Mounseer Nongtongpaw para niños
Mounseer Nongtongpaw es un poema divertido de 1808. Durante mucho tiempo se pensó que lo había escrito la famosa autora Mary Shelley, conocida por su novela Frankenstein. Sin embargo, hoy sabemos que el verdadero autor fue el dramaturgo John Taylor.
Este poema es una versión más larga de una canción popular del mismo nombre, creada por Charles Dibdin. Fue publicado como parte de una colección de libros para jóvenes llamada Juvenile Library, que pertenecía al filósofo William Godwin, padre de Mary Shelley.
Mounseer Nongtongpaw usa el humor para hablar de las diferencias entre las costumbres francesas e inglesas. Critica de forma cómica a un personaje llamado John Bull (que representa a Inglaterra) por no entender bien el idioma francés. Las ilustraciones del poema fueron hechas por William Mulready, amigo de Godwin.
Contenido
¿Cómo se publicó este poema?
El poema Mounseer Nongtongpaw fue publicado por primera vez en 1808 por la editorial de William Godwin, M. J. Godwin. Formaba parte de su colección Juvenile Library.
Se hicieron varias ediciones en Inglaterra en los años 1811, 1812, 1823 y 1830. También se publicó en Filadelfia, Estados Unidos, en 1814 y 1824. La primera edición tenía dibujos de William Mulready, un amigo de Godwin. Algunos expertos creen que Mary Shelley pudo haber escrito algunos versos para que encajaran con los dibujos que ya estaban hechos.
La historia de "Mounseer Nongtongpaw"
El origen en una canción
Mounseer Nongtongpaw se basa en una canción muy conocida de 1796, que tenía el mismo título y fue compuesta por Charles Dibdin. La canción original se burla de las costumbres francesas e inglesas. Especialmente, se ríe de la dificultad de John Bull para aprender francés.
Las aventuras de John Bull
En la historia, John Bull hace muchas preguntas mientras viaja por Francia. Pero siempre recibe la misma respuesta: "Monsieur, je vous n'entends pas" (que significa "Señor, no lo entiendo"). John Bull no comprende bien y cree que le están diciendo "Mounseer Nongtongpaw".
Por eso, piensa que lugares famosos como el Palais Royal y el Palacio de Versalles, e incluso una mujer hermosa que ve, pertenecen a este misterioso "Mounseer Nongtongpaw". En un funeral, al preguntar algo y recibir la misma respuesta, John Bull concluye que todo el dinero de Nongtongpaw no pudo salvarlo de la muerte.
El poema Mounseer Nongtongpaw añade más situaciones divertidas a la historia de la canción. Por ejemplo, incluye preguntas sobre un gran banquete, un rebaño de animales y un globo de aire caliente.
¿Por qué es importante este poema?
Mounseer Nongtongpaw marca el inicio de la carrera de Mary Shelley como escritora. Aunque se le atribuyó por error, se sabe que ella hizo un borrador o un primer escrito que sirvió de inspiración para el autor final. Sin embargo, no se sabe exactamente qué decía ese borrador o cuánto contribuyó ella al poema publicado.
Véase también
En inglés: Mounseer Nongtongpaw Facts for Kids
- Lista de obras de Mary Shelley
