Mark Freidkin para niños

Datos para niños Mark Freidkin
Información personal
Nacimiento	14 de abril de 1953 Juyand (Unión Soviética)
Fallecimiento	4 de marzo de 2014 Moscú (Rusia)
Sepultura	Cementerio de Vostryakovo
Nacionalidad	Rusa
Información profesional
Ocupación	Lingüista, poeta, traductor, cantautor y escritor
Sitio web	www.markfreidkin.com

Mark Freidkin

Mark Iehielvich Freidkin (nacido el 14 de abril de 1953 y fallecido el 4 de marzo de 2014) fue un talentoso poeta, autor, traductor y cantante de Rusia. Su trabajo abarcó muchas áreas creativas.

¿Quién fue Mark Freidkin?

Mark Freidkin nació el 14 de abril de 1953 en Leninobod, una ciudad que hoy se conoce como Juyand, en Tayikistán. Desde joven, mostró interés por el aprendizaje y estudió en la Escuela de Inglés N.º 9 de Moscú.

Su trabajo como traductor

Freidkin era muy bueno con los idiomas. Tradujo poesía del inglés y del francés. Entre los autores que tradujo se encuentran poetas famosos como Ben Johnson, Robert Burns y Roald Dahl. También tradujo obras de escritores franceses como Stéphane Mallarmé y Georges Brassens.

Su rol en el mundo editorial

Además de su trabajo como escritor y traductor, Mark Freidkin fue director de una editorial llamada "Carte Blanche". En la década de 1990, esta editorial publicó varios libros importantes. También fue el dueño de la primera librería privada de Moscú, llamada "19 de Octubre".

Libros escritos por Mark Freidkin

Mark Freidkin escribió varios libros de prosa, que son textos escritos de forma normal, no en verso. Aquí te presentamos algunos de sus trabajos:

• «Capítulos de un libro de vida» (Moscú, 1990)
• «Experimentos» (Moscú, 1994), que incluía:
  • «Notas de un estafador matrimonial»
  • «De las memorias de un cargador judío»
  • «Arabescos de hospital»
  • «Boceto de un árbol genealógico»
  • «Libro sobre nada»
• «Canciones» (Moscú, 2003)
• «Gachas de hacha» (Moscú, 2009), que contenía:
  • «El arte del primer pase»
  • «De las cartas»
  • «Historia de una enfermedad, o Arabescos de hospital veinte años después»
  • «Sobre Venedikt Erofeev»

Obras que Mark Freidkin tradujo

Mark Freidkin también tradujo muchos libros de otros autores para que el público ruso pudiera leerlos. Algunos de estos libros son:

• H. Lofting «La historia del Doctor Dolittle» (Moscú, 1992)
• E. Lear «El libro de los disparates» (Moscú, 1992; Járkov, 2008)
• H. Belloc «Poemas instructivos seleccionados» (Moscú, 1994)
• G. Brassens «Canciones seleccionadas» (Moscú, 1996)
• «Poesía absurda inglesa» (Moscú, 1998; San Petersburgo, 2007)
• R. Dahl «Bestsellers infantiles» (Moscú, 2002)

Álbumes musicales de Mark Freidkin

Mark Freidkin no solo escribía, sino que también era cantautor. Grabó varios álbumes con sus propias canciones:

• «Esta vida de perros» (1997)
• «Canciones de G. Brassens y romances tardíos» (1997)
• «Entre el todavía y el ya» (2000)
• «Últimas canciones» (2002)
• «El rey de los tontos» (2005)
• «Blues para mi hija» (2010)

Canciones interpretadas por otros artistas

Algunas de las canciones de Mark Freidkin fueron tan populares que otros artistas las interpretaron. Por ejemplo, en el álbum «Una pequeña cicatriz en el trasero amado» (2003), sus canciones fueron cantadas por músicos como Andrey Makarevich, Maxim Leonidov y Alyona Sviridova.

Véase también

En inglés: Mark Freidkin Facts for Kids