London Bridge Is Falling Down para niños
London Bridge is Falling Down es una canción infantil y un juego de corro muy conocido en el Reino Unido. Esta canción, que se conoce desde al menos 1744, cuenta la historia de cómo el famoso Puente de Londres se caía y cómo la gente intentaba reconstruirlo.
Se cree que la idea de que el puente se caía pudo venir de problemas que tuvo el Puente de Londres en el siglo XVII.
Contenido
La Canción del Puente de Londres
_by_Claes_Van_Visscher.jpg)
La parte más famosa de la canción dice así:
London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.
En 1951, los investigadores Iona y Peter Opie reunieron la letra completa de la canción. Esta letra describe cómo se intentaba reconstruir el puente usando diferentes materiales, y cómo cada material tenía sus propios problemas.
Aquí tienes la letra completa y su significado:
London Bridge is falling down
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.London Bridge is broken down,
Broken down, broken down.< London Bridge is broken down,
My fair lady.Build it up with wood and clay,
Wood and clay, wood and clay,
Build it up with wood and clay,
My fair lady.Wood and clay will wash away,
Wash away, wash away,
Wood and clay will wash away,
My fair lady.Build it up with bricks and mortar,
Bricks and mortar, bricks and mortar,
Build it up with bricks and mortar,
My fair lady.Bricks and mortar will not stay,
Will not stay, will not stay,
Bricks and mortar will not stay,
My fair lady.Build it up with iron and steel,
Iron and steel, iron and steel,
Build it up with iron and steel,
My fair lady.Iron and steel will bend and bow,
Bend and bow, bend and bow,
Iron and steel will bend and bow,
My fair lady.Build it up with silver and gold,
Silver and gold, silver and gold,
Build it up with silver and gold,
My fair lady.Silver and gold will be stolen away,
Stolen away, stolen away,
Silver and gold will be stolen away,
My fair lady.Set a man to watch all night,
Watch all night, watch all night,
Set a man to watch all night,
My fair lady.Suppose the man should fall asleep,
My fair lady.
Fall asleep, fall asleep,
Suppose the man should fall asleep?El puente de Londres se está cayendo,
se está cayendo, se está cayendo.
El puente de Londres está cayendo,
mi bella dama.El puente de Londres se está rompiendo,
se está rompiendo, se está rompiendo.
El puente de Londres se está rompiendo,
mi bella dama.Constrúyelo con madera y arcilla,
madera y arcilla, madera y arcilla.
Constrúyelo con madera y arcilla,
mi bella dama.La madera y la arcilla se las lleva el agua,
se las lleva el agua, se las lleva el agua.
La madera y la arcilla se las lleva el agua,
mi bella dama.Constrúyelo con ladrillos y mortero,
ladrillos y mortero, ladrillos y mortero.
Constrúyelo con ladrillos y mortero,
mi bella dama.Los ladrillos y mortero no aguantarán,
no aguantarán, no aguantarán.
Los ladrillos y mortero no aguantarán,
mi bella dama.Constrúyelo con hierro y acero,
hierro y acero, hierro y acero.
Constrúyelo con hierro y acero,
mi bella dama.El hierro y el acero se doblarán,
se doblarán, se doblarán.
El hierro y el acero se doblarán,
mi bella dama.Constrúyelo con plata y oro,
plata y oro, plata y oro.
Constrúyelo con plata y oro,
Mi bella dama.La plata y el oro los robarán,
los robarán, los robarán.
La plata y el oro los robarán,
mi bella dama.Pon a un hombre a vigilar por la noche,
vigilar por la noche, vigilar por la noche.
Pon a un hombre a vigilar por la noche,
mi bella dama.Supón que el hombre se queda dormido,
mi bella dama.
se queda dormido, se queda dormido.
Supón que el hombre se queda dormido,
¿Cómo se juega al "London Bridge"?
El juego es muy divertido y fácil de entender. Dos jugadores se toman de las manos y las levantan para formar un arco, como si fuera un puente. El resto de los jugadores pasan por debajo de este arco, uno tras otro, mientras todos cantan la canción.
Cuando la canción termina, los dos jugadores que forman el arco bajan sus brazos rápidamente. La persona que esté pasando por debajo en ese momento queda "atrapada" entre sus brazos.
Existen algunas variaciones del juego. Por ejemplo, en el siglo XIX, a veces todos los participantes formaban un círculo. El juego se hacía más complicado porque todos estaban agarrados de las manos, incluso los que formaban el arco. A esta versión se le añadieron dos versos más a la canción:
Who has stole my watch and chain,
Watch and chain, watch and chain;
Who has stole my watch and chain,
My fair lady?
Off to prison you must go,
You must go, you must go;
Off to prison you must go,
My fair lady.
El Puente de Londres en la cultura popular
Esta canción es tan famosa que aparece en muchos lugares:
- Es común escucharla en los partidos de fútbol. Los aficionados que visitan Londres a veces la cantan para el equipo local.
- La melodía de "London Bridge is Falling Down" se ha usado en otras canciones. Por ejemplo, en la película de 1982 Halloween 3, hay una canción llamada "Happy Happy Halloween" que usa la misma melodía.
- La banda de power metal Helloween tiene una canción llamada "Walls of Jericho" que es una versión orquestal de esta melodía.
- La canción es mencionada en La tierra baldía, una obra muy conocida del escritor T. S. Eliot.
- También aparece en la música de varios juegos, como en los tráileres de Five Nights at Freddy's 2 y We Happy Few.
- En algunos anime como Kuroshitsuji, Zankyou no Terror o Guilty Crown, los personajes cantan esta canción.
- En el manga Shūmatsu no Valkyrie, un personaje canta esta canción mientras recuerda su infancia.
- Los Pitufos hicieron una versión de la canción en uno de sus primeros discos, titulada "Pitufito" en español.
- La canción "Shoots and Ladders" de la banda Korn incluye una parte de esta canción infantil.
Galería de imágenes
-
London Bridge en el 2005
Véase también
En inglés: London Bridge Is Falling Down Facts for Kids
