Lengua de señas alemana para niños

Datos para niños Lengua de señas alemana
Hablantes	Entre 80,000 y 395,000
Familia	Lengua de señas alemana
Escritura	Escritura de Signos y HamNoSys
Códigos
ISO 639-3	gsg

La Lengua de Señas Alemana o Deutsche Gebärdensprache (DGS) es la lengua de señas usada por las personas sordas en Alemania, Luxemburgo y en la comunidad de habla alemana de Bélgica. No se sabe exactamente cuántas personas la usan como su primera lengua, pero se estima que son decenas de miles. Esta lengua ha crecido y cambiado a lo largo de cientos de años dentro de las comunidades de personas sordas.

Reconocimiento de la Lengua de Señas Alemana

Durante mucho tiempo, en Alemania se prefirió que las personas sordas aprendieran a hablar en lugar de usar la lengua de señas. Sin embargo, en mayo de 2002, la Lengua de Señas Alemana fue reconocida legalmente por primera vez. Esto significa que las personas sordas tienen derecho a usar intérpretes de lengua de señas de forma gratuita cuando se comunican con las autoridades del gobierno.

Aunque el reconocimiento ha mejorado, todavía hay pocos programas de televisión con intérpretes. Los noticieros suelen tenerlos. Existe un programa llamado Sehen statt Hören (Ver en lugar de oír), que se transmite completamente en Lengua de Señas Alemana.

En 2018, el país de Luxemburgo también votó para reconocer oficialmente la Lengua de Señas Alemana.

Diferencias entre Alemán Hablado y Lengua de Señas Alemana

Es importante saber que la Lengua de Señas Alemana es muy diferente del alemán hablado. No es solo una versión con señas del alemán.

Por ejemplo, en el alemán hablado, las oraciones suelen seguir el orden "sujeto, verbo, objeto" (como "Yo como pan"). Pero en la Lengua de Señas Alemana, el orden más común es "sujeto, objeto, verbo" (como "Yo pan como").

Aunque son diferentes, el alemán hablado ha influido un poco en la Lengua de Señas Alemana. En la educación, a veces se usa un sistema llamado "alemán de señas" (Lautsprachbegleitende Gebärden). Este sistema sigue la gramática del alemán hablado, pero no es la forma natural en que las personas sordas se comunican entre sí. También existe otro sistema para representar el alemán con las manos, llamado "habla con claves" (Phonembestimmes Manualsystem).

Alfabeto Manual y Deletreo con los Dedos

Alfabeto manual DGS

La Lengua de Señas Alemana tiene un alfabeto manual que se usa con una sola mano. Se llama Fingeralphabet en alemán. Este alfabeto viene de un alfabeto manual francés del siglo XVIII y es parecido a los que se usan en otros lugares de Europa y América del Norte.

Tiene algunas letras especiales para sonidos alemanes, como Ä, Ö, Ü y ß. Estas se forman haciendo la seña de A, O, U o S y moviendo la mano un poco hacia abajo.

Variedades y Lenguas Relacionadas

Como muchas lenguas, la Lengua de Señas Alemana tiene diferentes formas de hablarse en distintas regiones. Hay variantes en ciudades como Hamburgo, Berlín y Múnich. Las lenguas de señas de las regiones que antes eran Alemania Oriental pueden ser bastante diferentes, e incluso algunas podrían no estar relacionadas.

La Lengua de Señas Polaca viene de la Lengua de Señas Alemana. También se cree que la Lengua de Señas Israelí podría tener su origen en la Lengua de Señas Alemana. Esto se debe a que evolucionó de la lengua de señas usada por maestros alemanes que abrieron una escuela para niños sordos en Jerusalén en 1932.

Es importante saber que la Lengua de Señas Alemana no está relacionada con la Lengua de Señas Austriaca ni con la Lengua de Señas Suiza. Estas últimas pertenecen a otra familia de lenguas de señas, aunque han recibido alguna influencia de la Lengua de Señas Alemana.

Cómo se Escribe la Lengua de Señas Alemana

Las personas que usan la Lengua de Señas Alemana no suelen escribirla en su vida diaria. Sin embargo, para estudiarla, los expertos usan sistemas especiales. Uno de ellos es el Sistema de Notación de Hamburgo (HamNoSys). También existe la Escritura de Signos, que es otra forma de escribir las señas.

Cómo Funciona la Lengua de Señas Alemana: Su Gramática

La Lengua de Señas Alemana tiene sus propias reglas, como cualquier idioma. Estas reglas se refieren a cómo se forman las señas, cómo se combinan y cómo se construyen las oraciones.

Cómo se Forman las Señas

Cada seña se forma combinando varios elementos:

• Forma de la mano: Cómo se coloca la mano (por ejemplo, puño, mano abierta).
• Orientación de la mano: Hacia dónde apunta la palma o los dedos.
• Ubicación: Dónde se hace la seña (por ejemplo, en la cara, en el pecho, en el espacio frente al cuerpo).
• Movimiento: Cómo se mueve la mano (por ejemplo, hacia arriba, en círculo, tocando algo).

Si cambias solo uno de estos elementos, la seña puede tener un significado completamente diferente. Por ejemplo, dos señas que solo se diferencian en la forma de la mano son como palabras que suenan parecido pero significan cosas distintas.

Algunas señas se hacen con las dos manos. Cuando ambas manos se mueven al mismo tiempo, suelen tener la misma forma. Si las manos tienen formas diferentes, solo una se mueve mientras la otra se queda quieta.

Además de las manos, las expresiones faciales y los movimientos de la boca son muy importantes. Por ejemplo, mover los ojos, redondear la boca o inclinar la cabeza pueden cambiar el significado de una seña o de una oración. A veces, los movimientos de la boca acompañan a las señas, lo que se conoce como mouthing.

Cómo se Construyen las Oraciones

Orden de las Palabras

En la Lengua de Señas Alemana, el orden más común de las palabras en una oración es Sujeto - Objeto - Verbo. Esto es diferente del alemán hablado, que usa "Sujeto - Verbo - Objeto".

Por ejemplo:

Si hay un objeto indirecto (la persona a la que se le da algo), este va antes del objeto directo.

Las palabras que indican tiempo (como "mañana" o "la semana pasada") suelen ir al principio de la oración.

Las preguntas (con palabras como "qué", "por qué", "cuándo") generalmente van al final de la oración, después del verbo.

Los adjetivos que describen un sustantivo van justo después del sustantivo.

En la Lengua de Señas Alemana, no existe una seña para el verbo "ser" (como en "Este libro es nuevo"). En estos casos, se usan otras estructuras.

Énfasis en las Oraciones

A veces, para dar más importancia a una parte de la oración, se la coloca al principio y se acompaña de una expresión facial, como levantar las cejas.

Galería de imágenes

• 

  Mapa de las regiones donde se usa la Lengua de Señas Alemana.

Véase también

En inglés: German Sign Language Facts for Kids