Joxantonio Ormazabal para niños

Datos para niños Joxantonio Ormazabal
Información personal
Nombre de nacimiento	José Antonio Ormazábal Berasátegui
Apodo	Joxan
Nacimiento	21 de julio de 1948 Cegama (España)
Fallecimiento	2 de mayo de 2010 Cegama (España)
Nacionalidad	Española
Lengua materna	Euskera Castellano
Información profesional
Ocupación	Escritor, traductor y escritor de literatura infantil
Seudónimo	Joxan
Distinciones	Premio Etxepare al álbum ilustrado, 2008 (Zirkua amets)

Joxantonio Ormazabal Berasategi, también conocido como José Antonio Ormazabal Berasategi o Joxan, fue un importante escritor de lengua vasca. Nació el 21 de julio de 1948 en Cegama, España, y falleció en el mismo lugar el 2 de mayo de 2010. Se dedicó principalmente a la literatura infantil, trabajando como escritor, traductor y editor.

¿Quién fue Joxantonio Ormazabal?

Joxantonio Ormazabal fue una figura clave en la literatura infantil vasca. Su trabajo ayudó a muchos niños a disfrutar de la lectura en euskera.

Sus primeros años y la enseñanza

Cuando tenía 12 años, Joxantonio comenzó sus estudios en un seminario. Más tarde, a los 17 o 18 años, decidió dejar el seminario para estudiar Magisterio, una carrera para ser profesor.

A los 23 años, empezó a trabajar como maestro en la ikastola (escuela vasca) Salvatore Mitxelena, en Zarauz. Allí colaboró con otros escritores como Anjel Lertxundi y Mariasun Landa para crear el método de enseñanza llamado Saioka. Fue en esta época, para ayudar a sus alumnos, cuando empezó a escribir sus primeros cuentos. Después, continuó su labor como profesor en el liceo Alkartasuna de Beasáin.

Su trabajo en la editorial Elkar

A principios de los años 80, Joxantonio Ormazabal empezó a trabajar en la editorial Elkar. Allí se encargó de la sección de literatura infantil y juvenil. Su dedicación a este puesto duró muchos años, hasta que se jubiló en 2009, a los 60 años.

Además de su trabajo como editor, Joxantonio escribió muchísimos cuentos y poemas. También fue un gran traductor y adaptador de textos. Muchos expertos, como Xabier Mendiguren Elizegi, lo consideran uno de los pilares más importantes de la literatura infantil en euskera.

Joxantonio Ormazabal falleció en una zona montañosa de Cegama el 2 de mayo de 2010.

Las obras de Joxantonio Ormazabal

Las obras de Joxantonio Ormazabal se caracterizan por su humor y fantasía. Sin embargo, también abordó temas muy variados en sus escritos.

Cuentos y poemas para niños

En sus cuentos, Joxantonio exploró temas importantes para los niños y jóvenes. Por ejemplo, escribió sobre la libertad en Kaiolatik mendira (1986), la pobreza y la discriminación en Kittano (1995), y las relaciones especiales entre abuelos y nietos en Aitona parapentean (2004). También se preocupó por la naturaleza, como se ve en Txoria zezenaren adar gainean (1999).

La poesía también fue muy importante en su carrera. Su libro de poemas Ilunorduak eta argilaurdenak (2007) fue finalista en el Premio Literario Euskadi de Literatura Infantil y Juvenil en 2008.

Algunas de sus obras más conocidas son Kaskarintxo (1983), Margolin (1983), Pernando Amezketarra (1981) y Kittano.

Sus trabajos como traductor y adaptador

Joxantonio Ormazabal tradujo más de cien libros. Entre ellos, hay unos treinta cuentos protagonizados por el personaje Teo.

También adaptó muchos cuentos populares vascos para que los niños pudieran disfrutarlos. Estos cuentos habían sido recopilados por José Miguel de Barandiarán a partir de historias orales. Joxantonio publicó estas adaptaciones en colaboración con Sagrario Yarnoz.

Algunas de sus obras que se pueden leer en castellano son:

• Penumbras y destellos (traducción de Ilunorduak eta argilaurdenak).
• Un pájaro sobre el cuerno de un toro (traducción de Txoria zezenaren adar gainean).
• Sueños de circo (traducción de Zirkua amets).

Lista de obras destacadas

Aquí tienes una lista de algunas de las obras que Joxantonio Ormazabal creó, tradujo o adaptó:

Creación

• Ehun ipuin hitz gutxitan (2010, Elkar)
• Amona eta aitona udalekuetan (2008, Elkar)
• Ilunorduak eta argilaurdenak (2007, Elkar)
• Aitona parapentean (2004, Elkar)
• Antonio Bolas (2002, Elkar)
• Hiztegi jolastia (2002, Elkar)
• Bihotza zubi (2001, Elkar)
• Josebiñe (2001, Elkar)
• Irri eta barre (2001, Elkar)
• Kotti (2001, Elkar)
• Amona Bizikletan (2000, Elkar)
• Bi indar txiki inauterietan (2000, Elkar)
• Koxmeren gezurrak (2000, Elkar)
• Helikopteroa ikastolan (2000, Elkar)
• Gorritxo eta Beltxiko (2000, Elkar)
• Amona bizikletan (2000, Elkar)
• Txoria zezenaren adar gainean (1999, Elkar)
• Saturna (1999, Elkar)
• Patxibusa (1998, Elkar)
• Azenario erraldoia (1998, Elkar)
• Nola ibili munduan, ohetik jaiki gabe (1998, Elkar)
• Txoko txiki txukuna (1998, Elkar)
• Olentzeroren oparia (1998, Elkar)
• Haizemari (1998, Elkar)
• Zipriztin (1996, Elkar)
• Lazkao Txiki (1995, Elkar)
• Kittano (1995, Elkar)
• Hitzak jostailu (1994, Elkar)
• Pernando Amezketarra (1994, Elkar)
• Esaera zaharrak eta txiste berriak (1994, Elkar)
• Maripertxenta (1993, Elkar)
• Esaera zaharrak (1990, Elkar)
• Txisteak (1990, Elkar)
• Igarkizunak (1990, Elkar)
• Kiriko eta bere sendia (1989, Elkar)
• Honela bizi naiz ni (1986, Elkar)
• Auto, asto tren (1986, Elkar)
• Kaiolatik (Elkar)
• Margolin (Elkar)

Traducción

• Jolas egiteko ipuinak (de Gianni Rodari)
• Ilargia edan zuen astoa (de Renata Mathieu)
• Tono, haria eta armiarma (de Antoni Cuadrench)
• Koloreak (de Enric Larreula)
• Izei txikia (de M. Eulàlia Valeri)
• Mister Daffodil eta bere denda (de Asun Balzola)

Adaptación

• Barbantxo
• Bigantxaren ordaina
• Euskal ipuinak DVD
• Gizon harrigarriak
• Gizon harrigarriak CD-ROM
• Lau anaia umezurtzak
• Makilakixki
• Makilakixki CD-ROM
• Marizikin
• Martixio asmatzailea
• Patxi errementaria
• Patxi errementaria CD-ROM
• Sorgin gaiztoa
• Tartalo
• Tartalo CD-ROM
• Zapatari txiki

Véase también

En inglés: Joxantonio Ormazabal Facts for Kids