José Borrás y Bofarull para niños

José Borrás y Bofarull (nacido en Reus, España, en 1785 y fallecido en Manila, Filipinas, en 1845) fue una persona muy destacada. Se dedicó a estudiar el lenguaje, a coleccionar refranes y a representar a su país en el extranjero. Fue el abuelo materno de un famoso pensador y poeta llamado Jorge Santayana.

¿Quién fue José Borrás y Bofarull?

José Borrás y Bofarull nació en Reus, una ciudad de España. Sus padres fueron Gaspar Borrás Carbonell y Teresa Bofarull y Riera. Teresa era de Las Palmas de Gran Canaria. José se casó con Teresa Carbonell.

Sus primeros años y roles importantes

Al principio de su carrera, José Borrás y Bofarull trabajó como controlador en el Hospital Militar de Palma. También fue muy activo en la Sociedad Patriótica de Palma. En 1823, fue el primer secretario de esta sociedad y luego se convirtió en su presidente.

Un viaje por Europa y América

En 1823, José Borrás y Bofarull y su esposa tuvieron que dejar España. Se mudaron a Londres, donde en 1824 nació su hija, Josefina Borrás Carbonell. Josefina más tarde se casaría con Agustín Ruiz de Santayana. Ellos serían los padres de su nieto, el conocido filósofo Jorge Santayana.

Después de Londres, la familia se trasladó a Escocia y luego a Irlanda. En Irlanda, José Borrás y Bofarull fue profesor de español en la Academia de Belfast. Allí enseñó entre 1827 y 1830. Durante esos años, publicó libros para ayudar a sus estudiantes a aprender español.

Más tarde, se mudó a Virginia, en los Estados Unidos. Allí vivió hasta 1835. En ese año, fue nombrado cónsul de Estados Unidos en Barcelona, España.

Su último destino en Filipinas

El gobierno español le ofreció un puesto importante en Filipinas. Sin embargo, cuando llegó allí, la situación había cambiado. Finalmente, le dieron el cargo de gobernador de la isla de Batán. José Borrás y Bofarull falleció en Batán en 1845.

¿Qué obras importantes escribió?

José Borrás y Bofarull escribió varios libros que fueron muy útiles para aprender español y para conocer refranes.

• Verdaderos Principios de la Lengua Castellana; or, True principles of the Spanish language, together with an Appendix containing a Treatise in Spanish Synonyms and a Selection of Proverbs in Spanish, French and English (Belfast: T. Mairs, 1827). Este libro fue muy popular y se reimprimió muchas veces. Incluía los principios del español, un tratado sobre sinónimos y una selección de refranes en español, francés e inglés.
• Spanish exercises, adapted to Borras's Spanish grammar: together with a key (Belfast: Printed by Thomas Mairs, 1830). Este libro contenía ejercicios para practicar la gramática española, junto con las respuestas.
• Diccionario citador de Maximas, Proverbios, Frases y Sentencias escogidas de los autores clásicos latinos, franceses, ingleses é italianos: Obra utilísima compilada y traducida del inglés (Barcelona: Imprenta de Indar, 1836). Este diccionario recopilaba máximas, proverbios y frases de autores clásicos en latín, francés, inglés e italiano.