Idioma ngarinyeri para niños
Datos para niños Ngarrindjeri |
||
|---|---|---|
| Hablado en | .svg){kind=small} Australia |
|
| Hablantes | 312 (2016) | |
| Familia |
Pama-Ñúngano |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | nay | |
| Glottolog | narr1259 | |
El Ngarrindjeri, también conocido como Narrinyeri o Ngarinyeri, es el idioma de los pueblos Ngarrindjeri y sus comunidades cercanas en el sur de Australia Meridional. Este idioma tiene varios dialectos, que son como diferentes versiones de la misma lengua.
Contenido
¿Qué es el idioma Ngarrindjeri?
El Ngarrindjeri es parte de la familia de lenguas pama-ñunganas, que son un grupo grande de idiomas hablados por los pueblos aborígenes de Australia.
Dialectos del Ngarrindjeri
Un estudio de 2002 identificó cinco dialectos principales del Ngarrindjeri:
- Warki
- Tanganekald
- Ramindjeri
- Portaulun
- Yaraldi (o Yaralde Tingar)
Lamentablemente, el dialecto Tanganekald, también llamado Thangal, ya no se habla.
¿Cómo se ha mantenido vivo el idioma Ngarrindjeri?
Aunque el último hablante nativo de Ngarrindjeri falleció en la década de 1960, se han hecho grandes esfuerzos para que el idioma vuelva a ser hablado en el siglo XXI.
Esfuerzos de recuperación y recursos
En 1864, algunas partes de la Biblia se tradujeron al Ngarrindjeri. Esta fue la primera vez que se tradujeron textos bíblicos a una lengua aborigen australiana.
El trabajo de los misioneros Christian Teichelmann y Clamor Schürmann fue muy importante. Ellos ayudaron a preservar el idioma Ngarrindjeri y también el Kaurna en los primeros años de la colonización de Australia Meridional.
En 2009, se publicó un diccionario de Ngarrindjeri, lo que fue un gran paso para su recuperación. En 2019, salió una segunda edición con 500 palabras nuevas, sumando un total de 4200 palabras.
La lingüista Mary-Anne Gale y Phyllis Williams, una mujer Ngarrindjeri, han trabajado juntas por muchos años. Ellas enseñan el idioma a adultos y crean materiales para ayudar a que el idioma se hable de nuevo.
En 2020, se publicó una tercera edición del diccionario, que incluye cientos de palabras nuevas. Algunas de estas palabras son para objetos modernos que no existían en el siglo XIX, como "panel solar".
Educación y enseñanza del idioma
En 2021, los primeros estudiantes de un curso especial para enseñar idiomas aborígenes se graduaron en el Colegio Aborigen Tauondi en Port Adelaide. Estos graduados ahora pueden enseñar el idioma a sus comunidades. El lingüista Robert Amery y su esposa Mary-Anne Gale, de la Universidad de Adelaida, han apoyado mucho este proyecto.
El grupo musical Deadly Nannas (Nragi Muthar) también contribuye. Ellos escriben y cantan canciones en Ngarrindjeri e inglés, y las usan para enseñar el idioma en escuelas y otros lugares.
¿Cuántas personas hablan Ngarrindjeri hoy?
Según el censo australiano de 2016, 312 personas reportaron hablar Ngarrindjeri.
¿De dónde viene el nombre Ngarrindjeri?
El nombre Ngarrindjeri se ha usado por mucho tiempo en libros y por los propios aborígenes de hoy. Aunque en el pasado se usaba el término Kukabrak para diferenciar a este grupo de otros, Ngarrindjeri es el nombre más reconocido actualmente.
Otros nombres que se han usado para referirse a este idioma o a sus dialectos incluyen Jarildekald, Jaralde, Yarilde, Yarrildie, Jaraldi, Lakalinyeri, Warawalde, Yalawarre y Yarildewallin.
Lenguaje de señas Ngarrindjeri
El dialecto Yaralde tenía un lenguaje de señas aborigen australiano propio. Este era el lenguaje de señas más al sur que se conoce en Australia.
Algunas palabras en Ngarrindjeri
Aquí tienes algunas palabras del idioma Ngarrindjeri:
- kondoli – 'ballena'
- korni/korne – 'hombre'
- kringkari, gringari – 'hombre blanco'
- muldarpi/mularpi – 'Espíritu deslumbrante de brujos y extraños.'
- yanun – 'hablar'
Estas son palabras para animales que se extinguieron después de la llegada de los europeos:
- maikari – ualabí oriental
- rtulatji – ualabí de Grey
- wi:kwai – Chaeropus
Véase también
En inglés: Ngarrindjeri language Facts for Kids
