Idioma dharug para niños
Datos para niños Dharug |
||
|---|---|---|
| Lyortgb/Sydney | ||
| Hablado en | Canberra .svg){kind=small} Australia |
|
| Hablantes | extinto entre los siglos XIX/XX | |
| Familia |
Pama-nyuŋ |
|
| Códigos | ||
| ISO 639-3 | xdk | |
| Glottolog | sydn1236 | |
El idioma dharug, también conocido como Darug o Dharuk, es una lengua aborigen australiana. Pertenecía al grupo Yuin–Kuric y se hablaba en la región de Sídney, Nueva Gales del Sur, en Australia. Era la lengua tradicional del pueblo Darug. La población Darug ha disminuido mucho desde la llegada de los colonizadores.
Desde los años 90 y en el nuevo milenio, algunos descendientes de los clanes Darug en el oeste de Sídney han trabajado mucho para que el dharug vuelva a ser una lengua hablada. Hoy en día, algunas personas que hablan dharug han dado discursos en una versión reconstruida del idioma. Los miembros más jóvenes de la comunidad visitan escuelas para mostrar cómo se habla el dharug.
Contenido
¿Cómo se llama el idioma Dharug?
Los hablantes de este idioma no tenían un nombre específico para él antes de la llegada de los primeros colonos. El dialecto de la costa se conocía como Iyora (o Eora), que significa simplemente "gente". El dialecto del interior se llamaba Dharug (o Darug, Dharuk), cuyo origen o significado no se conocen. Ambos nombres se usan también para referirse a todos los dialectos del idioma en conjunto.
Historia del idioma Dharug
¿Dónde se hablaba el idioma Dharug?
El territorio tradicional del dialecto Eora se extendía desde el río Georges y la Bahía Botany en el sur. Llegaba hasta Port Jackson y al norte hasta Pittwater, en la desembocadura del río Hawkesbury. Hacia el oeste, se extendía a lo largo del río hasta Parramatta.
¿Quiénes eran el pueblo Eora?
La palabra "Eora" ha sido usada para describir a los aborígenes de la región de Sídney. Se ha usado desde finales del siglo XIX por personas no aborígenes y desde finales del siglo XX por los propios aborígenes. Sin embargo, no hay pruebas de que los aborígenes la usaran en 1788 para nombrar un idioma o grupo de personas en la península de Sídney.
El pueblo Eora tiene una herencia tradicional de miles de años. Aproximadamente el 70 por ciento de su población desapareció durante el siglo XIX. Esto se debió a las difíciles condiciones de la Australia colonial, enfermedades como la viruela y otros virus, y la destrucción de sus fuentes naturales de alimentos.
¿Cuándo llegaron los primeros pobladores a Sídney?
La datación por radiocarbono sugiere que hubo actividad humana en Sídney y sus alrededores durante al menos 30.000 años, en el período Paleolítico superior. Sin embargo, se han encontrado muchas herramientas de piedra aborígenes en los sedimentos de grava de los suburbios del oeste de Sídney. Estas herramientas datan de hace 45.000 a 50.000 años. Esto podría significar que los humanos estuvieron en la región antes de lo que se pensaba.
¿Quiénes fueron los primeros europeos en registrar el idioma?
El pueblo Darug reconoce a Sir William Dawes de la Primera Flota como el primero en registrar la lengua tradicional de los ancianos de Sídney Darugule-wayaun. Dawes regresó a Inglaterra en diciembre de 1791.
¿Por qué se perdió el idioma Dharug?
La población indígena de Sídney empezó a usar más el inglés en su vida diaria. También usaban el pidgin de Nueva Gales del Sur. Esto, junto con los grandes cambios sociales, hizo que el idioma local Eora dejara de usarse a finales del siglo XIX y principios del siglo XX. En 1875, William Ridley publicó una lista de palabras del idioma de Sídney. Él notó que en ese momento quedaban muy pocos hablantes fluidos.
¿Cuál es el estado actual del idioma Dharug?
El idioma se ha perdido en gran parte. Esto se debe principalmente a los efectos históricos de la colonización en el pueblo Darug. Algunas personas Darug conservan algo de vocabulario, pero muy poca gramática. Una versión recreada del idioma se habla en las ceremonias de bienvenida que realiza el pueblo Darug.
Palabras del Dharug en el inglés
Muchas palabras del idioma Dharug se han incorporado al inglés. Aquí tienes algunos ejemplos:
- Nombres de animales: dingo, koala, wallaby y wombat.
- Árboles y plantas: burrawang, kurrajong, geebung, myall y waratah.
- Herramientas: bumerán, una palabra del subgrupo Turuwal, y woomera (lanzador de lanzas).
- La palabra gin, un término que ahora se considera ofensivo para una mujer indígena, se cree que viene de la palabra dharug diyin, que significa "mujer".
- La palabra koradji, que se refiere a una persona aborigen con habilidades tradicionales en medicina, también viene del dharug.
Ejemplos de nombres en Dharug
El idioma Dharug muestra un fuerte vínculo entre las personas y los lugares a través de cómo nombran a sus clanes. Esto se ve con los sufijos -gal y -galyan, que significan -hombre de y -mujer de.
Por ejemplo, nombres de clanes como Burramuttagal (que identifica a las personas) se traducen como hombre de Burramutta. Burramutta es el lugar, también conocido como Parramatta. Otro ejemplo es Gadigal (las personas), que significa hombre de Gadi. Gadi es el lugar, que es Sídney dentro del País Gadigal. Y Kamaygalyan (las personas), que significa mujer de Kamay. Kamay es el lugar, la Bahía Botany. Esta forma de nombrar a personas y lugares se ve en todos los clanes de la Nación Eora.
Otro ejemplo del fuerte vínculo entre la gente y el lugar es el propio nombre de la nación 'Eora'. Se traduce como 'gente' y 'de aquí' o 'este lugar'. El nombre Eora se refiere a la gente de la región de Sídney y también al nombre de la región (Gran Sídney) donde vive esa gente.
Esfuerzos para revivir el idioma
Aunque el dharug se considera un idioma extinto, hay un pequeño número de personas que lo hablan. Se han hecho esfuerzos para revivirlo. Desde 2005, algunos niños en el campus de Dunheved del Chifley College en Sídney han empezado a aprender el idioma dharug reconstruido. Partes del idioma también se han enseñado en el Festival de Sídney.
En diciembre de 2020, Olivia Fox cantó una versión del Himno nacional de Australia en Eora. Lo hizo en un partido de rugby entre Australia y Argentina.
Véase también
En inglés: Dharug language Facts for Kids
