Ghoti para niños
Ghoti (pronunciada /fɪʃ/, igual que fish, 'pez') es una grafía o palabra imaginaria usada para ilustrar las irregularidades fonéticas del idioma inglés.
Características
La creación de esta palabra es frecuentemente atribuida a George Bernard Shaw, aunque otros estudiosos creen improbable que él la haya originado. Se pronuncia fish, y de hecho se le atribuye el mismo significado, "pez" en inglés (a propósito, las palabras "pez" y "fish" son cognados). Se le da tal pronunciación por las siguientes causas:
- "gh", /f/ como en laugh, /læːf, laːf/ (reír);
- "o", /ɪ/ como en women, /ˈwɪmɪn, ˈwɪmən/ (mujeres); y
- "ti", /ʃ/ como en nation, /ˈneɪʃən/ (nación).
Otra interpretación para su pronunciación es [ ] (o sea, silencio) debido a que esas letras no tienen sonido en ciertas palabras del inglés:
- "gh" como en night (noche);
- "o" como en people (gente);
- "t" como en ballet (la t es muda en esta palabra, al igual que en francés);
- "i" como en business (negocio).
Aunque ghoti se cita en ocasiones como motivo de una posible reforma del idioma inglés, en realidad ignora la importancia de la etimología y la forma de escribir de dicho idioma (otros arguyen precisamente esa ortografía como el motivo para la reforma): en efecto, el grafema "gh" nunca representa al fonema /f/ al inicio de la palabra y "ti" nunca representa /ʃ/ al final; de hecho, debe seguirle otra vocal diferente de "i" para que tenga tal sonido. La palabra women es la única en inglés donde la "o" representa un sonido /ɪ/. De todos modos, la palabra ghoti es un ejemplo (el más conocido) de la citada irregularidad.
Otros ejemplos
Tomando que:
- ‹gh› se pronuncia como [p] en hiccough, 'hipo';
- ‹ough› como [ou] en dough, 'masa [de pan, etc.]';
- ‹phth› como [t] en phthisis, 'tesis';
- ‹eigh› como [ei] en neighbour, 'vecino';
- ‹tte› como [t] en gazette, 'revista, gacetín' y
- ‹eau› como [ou] en plateau, 'meseta';
entonces debería ser posible escribir la palabra inglesa potato ('papa' o 'patata' en español) de la siguiente forma: ghoughphtheightteeau.
Véase también
En inglés: Ghoti Facts for Kids
