Genkō yōshi para niños
El genkō yōshi (原稿用紙 "papel manuscrito") es un tipo especial de papel cuadriculado que se usa en Japón para escribir. Cada hoja suele tener 200 o 400 cuadrados pequeños. Cada uno de estos cuadrados está hecho para que quepa un solo carácter japonés o un signo de puntuación. Puedes usar el genkō yōshi con cualquier cosa para escribir, como un lápiz, un bolígrafo o un pincel de tinta. A veces, se usa con una hoja protectora llamada shitajiki.
Aunque antes el genkō yōshi se usaba para muchos tipos de textos escritos a mano, como ensayos o historias, hoy en día la mayoría de la gente prefiere usar ordenadores. Sin embargo, algunos programas para escribir en japonés todavía tienen plantillas de genkō yōshi. Este papel sigue siendo muy importante, sobre todo para los estudiantes. En Japón, los alumnos de primaria y secundaria deben entregar sus trabajos escritos en genkō yōshi. También se usa para las redacciones de los exámenes de ingreso a la escuela, así que es muy útil saber cómo usarlo bien.
¿Qué es el Genkō Yōshi?
El genkō yōshi es un papel con una cuadrícula especial que ayuda a los escritores a organizar sus textos en japonés. Cada cuadrado representa un espacio para un carácter o un signo de puntuación, lo que facilita mantener la escritura ordenada y clara. Es una herramienta fundamental en la educación japonesa para enseñar a los estudiantes a escribir de forma estructurada.
¿Cómo se ve el Genkō Yōshi?
El genkō yōshi se usa principalmente para escribir de forma vertical, lo que significa que se lee de arriba hacia abajo y las columnas van de derecha a izquierda. Aunque también se puede girar para escribir en horizontal. Normalmente, el papel tiene columnas de veinte cuadrados, y cada página suele tener diez columnas. Hay diferentes tamaños, pero el tamaño B4 de genkō yōshi tiene dos páginas. Entre las columnas de cuadrados, hay un espacio en blanco. Este espacio se usa para escribir furigana (pequeños caracteres que indican cómo se pronuncia otro carácter), bōten (un signo para dar énfasis) u otros símbolos.
En el centro de cada hoja de genkō yōshi (entre los dos grupos de diez columnas), hay un espacio grande en blanco. Este espacio es para que las hojas se puedan unir o doblar fácilmente.
¿Cómo se escribe correctamente en Genkō Yōshi?
Aunque se puede usar para escribir en horizontal, lo más común es usar el genkō yōshi para la escritura vertical. Esta escritura se lee de derecha a izquierda. Por eso, la primera página de tu texto será la que está a la derecha de la hoja.
¿Dónde se coloca el título y el nombre del autor?
El título de tu escrito se pone en la primera columna. Generalmente, se dejan dos o tres cuadrados en blanco antes de empezar el título. El nombre del autor se escribe en la segunda columna. Debes dejar uno o dos cuadrados en blanco debajo de tu nombre y un cuadrado en blanco entre tu apellido y tu nombre. La primera frase de tu texto empieza en la tercera o cuarta columna.
¿Cómo se inician los párrafos y las citas?
En japonés, cada párrafo, incluyendo el primero, suele empezar dejando un cuadrado en blanco. Esto se llama sangría. Sin embargo, si estás escribiendo algo que es una cita directa (lo que alguien dijo), la comilla de apertura (como ﹁ o ﹃ en escritura vertical) se coloca en el primer cuadrado de la columna.
¿Cómo se usan los signos de puntuación?
Al igual que en el japonés impreso vertical, los puntos, las comas y los kana pequeños (como っ o ゃ) se colocan en la esquina superior derecha de su propio cuadrado. Todos los signos de puntuación, otros símbolos (como los paréntesis) y los kana pequeños suelen ocupar su propio cuadrado. Pero si un signo de puntuación o un kana pequeño aparece al principio de una nueva columna, entonces comparte el último cuadrado de la columna anterior con el carácter que ya estaba allí. Los puntos que van seguidos inmediatamente por comillas de cierre se escriben en un solo cuadrado. Si usas signos de puntuación que no son japoneses (como signos de exclamación o interrogación), debes dejar un cuadrado en blanco después de ellos. Los puntos suspensivos (...) y los guiones (—) se escriben ocupando dos cuadrados.
¿Qué son los furigana y dónde van?
Los furigana son pequeños caracteres que se escriben al lado de otros caracteres para mostrar cómo se pronuncian. En el genkō yōshi, los furigana se escriben a la derecha del carácter al que corresponden, en el espacio en blanco entre las columnas.
Galería de imágenes
-
Uso correcto del genkō yōshi (se muestra la hoja de 400 casillas):
Véase también
En inglés: Genkō yōshi Facts for Kids
