Equal justice under law para niños
Equal justice under law es una frase muy importante que significa 'Justicia e igualdad bajo la ley'. Está grabada en la parte delantera del edificio de la Corte Suprema de Estados Unidos, en Washington D. C.. Esta frase fue creada en 1932 por el equipo de arquitectos que diseñó el edificio. El Juez Presidente Charles Evans Hughes y la Comisión del edificio de la Corte Suprema aprobaron esta inscripción. El director del equipo de arquitectos era Cass Gilbert.
Las palabras "Equal Justice Under Law" se inspiraron en una idea anterior del Juez Presidente Melville Fuller. En un caso de 1891 llamado Caldwell v. Texas, Fuller escribió sobre la Decimocuarta Enmienda. Él dijo que ningún estado puede quitarle a las personas una justicia igual e imparcial bajo la ley. La frase original de Fuller era muy larga para grabarla en el edificio, por eso los arquitectos la hicieron más corta.
Contenido
¿De dónde viene la idea de justicia igualitaria?
La idea de "justicia igual" es muy antigua. Se remonta a los inicios de la civilización occidental.
Pericles y la justicia en la antigua Grecia
Hace mucho tiempo, alrededor del año 430 a.C., un líder de la antigua Atenas llamado Pericles habló sobre este concepto en un discurso muy famoso. Pericles explicó que la forma de gobierno de Atenas, la democracia, favorecía a muchas personas, no solo a unas pocas.
¿Qué dijo Pericles sobre la igualdad?
Pericles mencionó que las leyes de Atenas ofrecían igualdad de justicia para todos en sus problemas personales. También dijo que el progreso en la vida pública dependía de la capacidad de las personas, no de su posición social. La pobreza tampoco era un obstáculo si alguien era capaz de servir al estado.
Aquí te mostramos algunas ideas clave de lo que dijo Pericles, según diferentes traducciones:
- Según una traducción de 1874, Pericles dijo que la administración de Atenas favorecía a muchos, por eso se llamaba democracia. Las leyes daban igualdad de justicia a todos en sus diferencias privadas. El progreso en la vida pública se basaba en la capacidad, no en la clase social, y la pobreza no impedía que alguien sirviera al estado.
- Otra traducción de 1881 explica que el gobierno de Atenas era un ejemplo para otros. Era una democracia porque el poder estaba en manos de muchos. Las leyes aseguraban igualdad de justicia para todos en sus disputas. La excelencia era reconocida, y si un ciudadano se destacaba, era elegido para el servicio público por su mérito, no por un privilegio. La pobreza no era un impedimento para beneficiar al país.
- Una traducción de 1954 también destaca que el gobierno de Atenas era un ejemplo. Era una democracia porque la administración estaba en manos de muchos. Había igualdad de justicia para todos en sus problemas privados, y la excelencia era reconocida. Un ciudadano distinguido era preferido para el servicio público por su mérito. La pobreza no era un obstáculo para que alguien beneficiara a su país.
El discurso de Pericles fue escrito en el libro Historia de la Guerra del Peloponeso por Tucídides.
Véase también
En inglés: Equal justice under law Facts for Kids
- Igualdad ante la ley
