Anna Aguilar-Amat para niños

Anna Aguilar-Amat es una destacada poeta, ensayista e investigadora española, nacida en Barcelona el 31 de enero de 1962. Además de su trabajo como escritora, es profesora universitaria, especializada en el estudio de las palabras y su uso en la traducción.

Estudió filología (el estudio de los idiomas y la literatura) en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). En 1993, obtuvo su doctorado en Lingüística, que es la ciencia que estudia el lenguaje. Desde entonces, ha dedicado su carrera a la investigación en áreas como la lingüística, el significado de las palabras (lexicosemántica) y la traducción.

Actualmente, Anna Aguilar-Amat es profesora en el Departamento de Traducción e Interpretación de la UAB. Allí, enseña a sus estudiantes cómo usar la terminología (palabras específicas de un campo) en la traducción y cómo funcionan las herramientas de traducción automática.

¿Qué es QUARKpoesia?

En la Universidad Autónoma de Barcelona, Anna Aguilar-Amat fue una de las fundadoras del grupo de poesía llamado QUARKpoesia. Desde 2003, ha sido la presidenta de este colectivo. QUARKpoesia está conectado con el departamento de traducción y con una asociación cultural de la universidad.

El objetivo principal de QUARKpoesia es dar a conocer a poetas y escritores que no son muy famosos, especialmente aquellos que escriben en idiomas que no se traducen mucho. También buscan fomentar el intercambio de ideas y obras poéticas entre diferentes culturas. Este grupo ayuda a promover a los poetas que escriben en lengua catalana y a conectar con poetas de otras partes del mundo.

Obras y traducciones de Anna Aguilar-Amat

La poesía de Anna Aguilar-Amat ha sido incluida en varias colecciones importantes de poesía catalana. Sus poemas han sido traducidos a muchos idiomas, como el inglés, el árabe, el castellano, el esloveno, el finés, el francés, el italiano, el macedonio, el sardo y el ucraniano.

En 2016, tuvo la oportunidad de pasar tres semanas en la Ledig House de Nueva York. Allí, pudo dedicarse por completo a escribir y desarrollar nuevas ideas literarias.

Libros de poesía

• Petrolier (2003): Este libro ganó el premio Englantina d'Or en los Juegos Florales de Barcelona en el año 2000.
• Trànsit entre dos vols (2001): Con esta obra, Anna Aguilar-Amat recibió el Premio Carles Riba en el año 2000.
• Música i escorbut (2002): Este libro fue reconocido con el Premio Màrius Torres en 2001.
  • Music and Scurvy: Es la versión en inglés de Música i escorbut, traducida por Anna Crowe y publicada en Escocia en 2005.
• Coses Petites : poemes a quatre mans (2002): Un libro de poemas escrito junto a Francesc Parcerisas, con ilustraciones de Miquel Plana.
• Nom de dona (2005).
• Jocs de l'oca (2006).
• Càrrega de color (2011).

Ensayos publicados

• El placer de la lectura (2004): Un ensayo que escribió en colaboración con Francesc Parcerisas.

Premios y reconocimientos

Anna Aguilar-Amat ha sido galardonada con varios premios importantes por su trabajo literario:

• Premio Carles Riba de poesía en 2000, por su libro Trànsit entre dos vols.
• Englantina de Oro en los Juegos Florales de Barcelona en 2000, por su obra Petrolier i Teatre.
• Premio Màrius Torres en 2001, por su poemario Música i escorbut.

Véase también

En inglés: Anna Aguilar-Amat Facts for Kids