Alonso Suárez (médico) para niños
Alonso Suárez fue un médico, veterinario y humanista español que vivió en el siglo XVI. Se sabe muy poco sobre su vida.
Era vecino de Talavera de la Reina, una ciudad en la provincia de Toledo. Es conocido principalmente por su trabajo como traductor e impresor de un importante libro sobre caballos y mulas.
¿Qué hizo Alonso Suárez?
Alonso Suárez tradujo e imprimió un libro muy especial en 1564. Lo dedicó a Álvaro de Loaysa, el señor de la villa de Huerta de Valdecarábanos (Toledo). El título completo de su obra era Recopilación de los más famosos griegos y latinos que trataron de la excelencia y generación de los caballos. Y asimismo como han de doctrinar y curar sus enfermedades y también de las mulas y su generación. Agora nuevamente transladados del latín en nuestra lengua castellana, por el licenciado Alonso Suárez, y añadido en muchas partes de los modernos lo que en los antiguos faltaron, juntamente con muchas declaraciones en las márgenes....
El contenido de su obra
Este libro era una recopilación de conocimientos antiguos sobre los caballos y las mulas. Incluía información sobre cómo criarlos, entrenarlos y curar sus enfermedades. Suárez no solo tradujo textos, sino que también añadió sus propias notas y explicaciones para hacer la obra más completa.
Fuentes e influencias
Alonso Suárez tradujo pasajes de veinte autores diferentes. Su trabajo se basó en gran parte en el libro Veterinariae medicinae libri duo (1530) del médico francés Jean Ruel. Entre los autores antiguos que Suárez incluyó en su recopilación, se encuentran:
- Pedro Crecentino de Bolonia (del cual tomó el libro IX de su obra Opus ruralium commodorum).
- Absirto
- Hierocles (a quien llamó "Herocles")
- Hipócrates
- Pelagonio
- Mago de Cartago
- Jenofonte
- Lorenzo Rusio
La parte del libro dedicada a las mulas se basó en gran medida en el trabajo de mosén Manuel Díez o Dies, un experto en albeitería (medicina veterinaria antigua). Sin embargo, Alonso Suárez enriqueció mucho esta sección con sus propias anotaciones y conocimientos.
