Yotsuya Kaidan para niños
Yotsuya Kaidan (四谷怪談), o la historia de Oiwa e Iemon, es una de las historias de fantasmas más famosas de Japón. Trata sobre una mujer llamada Oiwa que sufre una gran traición y, después de su muerte, regresa como un espíritu vengativo. Esta historia ha sido adaptada muchas veces al cine, ¡más de 30 veces!, y sigue inspirando las películas de miedo japonesas de hoy en día.
Fue escrita en 1825 por Tsuruya Nanboku IV como una obra de teatro para el kabuki, un tipo de teatro tradicional japonés. Su título original era Tōkaidō Yotsuya Kaidan, que significa "La historia del fantasma de Yotsuya del Tōkaidō".
Contenido
Historia de la obra
Yotsuya Kaidan se presentó por primera vez en julio de 1825 en el Teatro Nakamuraza de Japón. Se estrenó junto con otra obra muy popular llamada Kanadehon Chushingura. Lo especial de esta presentación fue que las dos obras se mezclaron a lo largo de dos días, en lugar de presentarse una después de la otra.
La obra fue un éxito enorme. La gente estaba muy asustada y emocionada. Una de las razones de su éxito fue que, a diferencia de otras historias de fantasmas que ocurrían en templos o mansiones de gente rica, Yotsuya Kaidan ponía a los fantasmas en casas de personas comunes. Esto hizo que el público se sintiera más identificado y la historia fuera aún más impactante.
¿De qué trata la historia de Oiwa?
Como es una historia muy famosa, los detalles de Yotsuya Kaidan han cambiado un poco con el tiempo en sus diferentes adaptaciones. A veces, las versiones nuevas son muy diferentes de la obra original de kabuki, e incluso algunas quitan la parte de los fantasmas. Sin embargo, la idea principal de la historia casi siempre se mantiene.
Orígenes de la trama
El escritor Tsuruya Nanboku incluyó en Yotsuya Kaidan algunos sucesos reales que habían ocurrido en Japón. Esto hizo que la historia fuera aún más interesante para el público, mezclando lo que pasaba en la vida real con la ficción.
La historia de Oiwa e Iemon
La historia comienza con Iemon, un samurái sin trabajo, que está casado con Oiwa. Iemon no quiere a su suegro y lo ataca porque este conoce sus malas acciones y quiere que se separe de Oiwa.
Iemon es pobre y tiene que trabajar haciendo sombrillas de papel para mantener a Oiwa y a su hijo pequeño. Esta situación lo hace sentir muy mal y empieza a odiar a Oiwa.
Iemon planea casarse con la nieta de un vecino rico que está enamorada de él. Para poder casarse de nuevo, Iemon y un amigo deciden deshacerse de Oiwa. Iemon le da a Oiwa un medicamento con una sustancia dañina, diciendo que la ayudará a recuperar sus fuerzas. La sustancia no la mata, pero la desfigura: pierde todo su cabello y uno de sus ojos. Cuando Oiwa se ve en un espejo, la tristeza y el saber que su esposo la ha traicionado son tan grandes que le causan la muerte.
Cuando Kobote Kohei, un sirviente leal a Oiwa, descubre lo que pasó, Iemon lo acusa de robo y lo manda a ejecutar. Luego, Iemon hace que los cuerpos de Kohei y Oiwa sean atados a una tabla de madera y arrojados a un río cercano.
Iemon cree que sus problemas han terminado y se prepara para su nueva boda. El día de la ceremonia, Iemon levanta el velo de su nueva esposa, pero lo que ve es la cara desfigurada de Oiwa. Asustado, Iemon la ataca. Se da cuenta de que en realidad ha atacado a su nueva esposa. Corre a la casa de su vecino para contar lo sucedido, pero allí se encuentra con el espíritu de Kohei. Iemon ataca al espíritu, pero luego se da cuenta de que en realidad ha atacado a su nuevo suegro.
Desde ese momento, el espíritu vengativo de Oiwa persigue a Iemon. Él ve la cara desfigurada de Oiwa por todas partes, incluso en las linternas de papel. Para escapar, Iemon se va a las montañas a pescar, pero en lugar de peces, atrapa la tabla con los cuerpos de Oiwa y Kohei. Iemon huye a una cabaña, donde las cuerdas y las plantas se transforman en serpientes, y el humo del fuego se convierte en el cabello de Oiwa. Al escapar de la cabaña, Iemon se encuentra con el hermano de Oiwa, quien lo ataca y así venga todas las muertes.
¿Por qué fue tan popular?
La popularidad de Yotsuya Kaidan se debe a que reflejaba los sentimientos de la época. En ese tiempo, la posición de las mujeres en la sociedad era muy difícil. La historia mostraba un cambio de poder: Oiwa pasaba de ser una víctima débil a una vengadora poderosa, mientras que Iemon pasaba de ser el que causaba el daño a ser el que lo sufría. Este tipo de historia, con más acción y emoción, fascinó al público.
Además, la obra de kabuki usaba efectos especiales asombrosos para la época. Por ejemplo, la cara desfigurada de Oiwa se proyectaba de forma impresionante en una linterna en el escenario, y su cabello parecía caer en cantidades imposibles, lo que sorprendía mucho a la audiencia.
El espíritu de Oiwa
Oiwa es un onryō, que es un tipo de espíritu japonés que busca venganza. Su gran deseo de justicia le permite regresar al mundo de los vivos. Oiwa tiene las características más comunes de los fantasmas japoneses: lleva un vestido blanco (como el kimono que se usaría en un funeral), tiene el cabello largo y desordenado, y su cara es pálida o con tonos violáceos, como se representa a los fantasmas en el kabuki.
Pero Oiwa también tiene rasgos únicos. El más famoso es su ojo derecho, que parece colgar debido a la sustancia que Iemon le dio. Este rasgo se exagera en el kabuki para darle a Oiwa su apariencia especial. Oiwa también pierde parte de su cabello por la misma razón. En una escena muy famosa de la obra de kabuki, la actriz que interpreta a Oiwa se sienta frente a un espejo y se peina, mientras su cabello se cae en grandes cantidades, un efecto logrado con ingenio desde debajo del escenario.
Yotsuya Kaidan en el arte ukiyo-e
Como Yotsuya Kaidan era una obra de kabuki tan popular, también se convirtió en un tema favorito para los artistas de ukiyo-e, que son grabados japoneses.
En 1826, el mismo año en que la obra se estrenó en el teatro Sumiza de Osaka, el artista Shunkosai Hokushu creó una imagen llamada "El Fantasma de Oiwa". Se puede reconocer a Oiwa por su ojo colgante y su calvicie parcial.
Una imagen diferente muestra a Oiwa aún viva en la obra "Nuevas formas de treinta y seis fantasmas" de Tsukioka Yoshitoshi.
La imagen más famosa de Oiwa fue creada por Shunkosai Hokuei y se llama "La linterna-fantasma de Oiwa". En esta obra, la cara de Oiwa sale de una linterna que se balancea, mientras Iemon se da la vuelta, sacando su espada al ver la aparición. La escena de la linterna es tan popular que incluso se ha tallado en pequeños objetos llamados netsuke.
El artista Utagawa Kuniyoshi también ilustró una escena en Hebiyama, mostrando a Oiwa con una cabeza de linterna persiguiendo a Iemon, rodeada de serpientes y humo.
Adaptaciones al cine
Yotsuya Kaidan ha sido adaptada al cine más veces que cualquier otra historia tradicional japonesa. Se calcula que se han hecho más de 30 versiones.
La primera película se produjo en 1912, y se hicieron unas 18 versiones entre 1913 y 1937. Una adaptación importante fue Shinpan Yotsuya Kaidan de Itoi Daisuke. La adaptación Yotsuya Kaidan I & II de 1949, dirigida por Kinoshita Keisuke, quitó los elementos de fantasmas y mostró a Oiwa como una aparición causada por la culpa de su esposo.
La película Tōkaidō Yotsuya Kaidan de 1959, dirigida por Nobuo Nakagawa, es considerada la más influyente. Es muy fiel a la historia original, pero actualizada para usar los mejores efectos especiales de su tiempo.
En 1994, Kinji Fukasaku combinó las historias de Chūshingura y Yotsuya Kaidan en una sola película llamada La cima de la traición.
También hubo una adaptación en 2002, en el primer episodio del drama japonés Kaidan Hyaku Shosetsu.
La película Over Your Dead Body, dirigida por Takashi Miike en 2014, cuenta la historia de una obra de teatro que adapta Yotsuya Kaidan. Los actores de la obra ven cómo sus personajes se mezclan con sus vidas reales.
¿Cómo ha influido en otras historias?
Es difícil saber exactamente cuánto ha influido Oiwa en las películas de miedo japonesas actuales. Muchos de sus rasgos, como el kimono blanco, la cara pálida y el cabello largo y desordenado, son comunes en los espíritus vengativos japoneses.
Sin embargo, el personaje de Sadako en la famosa película Ringu es un claro homenaje a Oiwa. La forma en que Sadako aparece al final de la película, con su cabello cayendo como una cascada y su ojo deforme, es una adaptación de la apariencia de Oiwa. Además, el uso que hace Sadako de la televisión para manifestarse es similar a cómo Oiwa se aparece en las linternas.
Datos curiosos
- Se cree que Oiwa está enterrada en un templo llamado Myogyo-ji, en Yotsuya, un barrio de Tokio. La fecha de su muerte se registra como el 22 de febrero de 1636.
- Se dice que varias producciones de Yotsuya Kaidan, incluyendo películas y programas de televisión, han tenido accidentes misteriosos, lesiones e incluso muertes. Por eso, hoy en día es una tradición que los actores principales de las obras de Yotsuya Kaidan visiten la tumba de Oiwa para pedirle permiso y buena suerte para su producción. Esto es especialmente importante para la persona que interpreta el papel de Oiwa.
Ver también
- Botan Doro
- Bancho Sarayashiki
- Kaidan
- Onryō
- Obake
- Yūrei
- Mitología japonesa
- Historias de miedo japonesas
- Ayakashi: un anime basado en la historia.
Véase también
En inglés: Yotsuya Kaidan Facts for Kids
