Verbo preposicional (inglés) para niños
En el idioma inglés, un verbo frasal es una combinación especial de un verbo con una o más palabras pequeñas, como un adverbio o una preposición. Por ejemplo, look up (buscar), turn down (rechazar) o run away (huir). A veces, pueden tener incluso una preposición extra, como look forward to (esperar con ilusión).
Lo interesante de los verbos frasales es que su significado no siempre es obvio si solo miras las palabras por separado. Por ejemplo, el verbo look significa "mirar", pero si le añades up, look up puede significar "buscar información" o "mejorar", dependiendo de cómo se use.
Estos verbos se usan mucho en el inglés que hablamos todos los días, pero menos en la escritura formal.
A menudo, un verbo frasal se puede traducir a otros idiomas con una sola palabra. Por ejemplo, to get up se traduce al español como "levantarse". En inglés, muchos verbos frasales también tienen un sinónimo que viene del latín.
Contenido
¿Qué son los verbos frasales?
El término "verbo frasal" se hizo popular gracias a Logan Pearsall Smith en 1925. Se usa mucho para enseñar inglés a quienes lo aprenden como segundo idioma.
Algunos libros de texto usan este término solo para los verbos que se combinan con una partícula (como un adverbio). Otros, sin embargo, incluyen también a los verbos que necesitan una preposición específica para completar su significado, como listen to (escuchar a) o depend on (depender de).
Tipos de verbos frasales
Los verbos frasales se pueden clasificar en tres tipos principales, según las palabras que los acompañan:
- Verbo + partícula (adverbio)
- Verbo + preposición
- Verbo + partícula (adverbio) + preposición
Verbos frasales comunes
Aquí tienes algunos de los verbos frasales más usados en el día a día:
|
|
|
Verbo más adverbio: ¿Se pueden separar?
Algunos verbos frasales se forman con un verbo y un adverbio (como up, down, on). Estos pueden ser de dos tipos:
- Intransitivos: No necesitan un objeto directo. Por ejemplo: “When I entered the room he looked up.” (Cuando entré en la habitación, él miró hacia arriba.) Aquí, looked up no tiene un objeto.
- Transitivos: Necesitan un objeto directo. Con estos, el objeto puede ir antes o después del adverbio.
- Ejemplo: "Switch off the light." (Apaga la luz.) o "Switch the light off." (Apaga la luz.)
- Si el objeto es un pronombre (como it, them, him), casi siempre debe ir entre el verbo y el adverbio.
- Ejemplo: "Switch it off." (Apágalo.) (Es incorrecto decir "Switch off it." )
Sin embargo, hay algunos verbos frasales transitivos que no se pueden separar. El adverbio siempre debe ir después del objeto.
- Ejemplo: "The gas gave off fumes." (El gas desprendía humos.) (Es incorrecto decir *The gas gave fumes off.)
Verbo más preposición: Siempre juntos
Los verbos preposicionales son verbos que siempre van seguidos de una preposición, y esta preposición siempre tiene un objeto. A diferencia de los verbos frasales con adverbio, aquí la preposición y su objeto no se separan.
- Ejemplo: On Fridays, we look after our grandchildren. (Los viernes, cuidamos a nuestros nietos.)
- Si el objeto es un pronombre, también va después de la preposición: We look after them. (Los cuidamos a ellos.) (Es incorrecto decir *We look them after.)
Verbo más adverbio y preposición: Una combinación triple
A veces, un verbo frasal puede tener un adverbio y una preposición al mismo tiempo. El verbo puede o no necesitar un objeto. Algunos ejemplos son:
- Catch up with (ponerse al día con)
- Get away with (salirse con la suya)
- Look forward to (esperar con ilusión)
- Put up with (soportar)
Tipos de verbos que forman frasales
Hay seis tipos principales de verbos que se usan para formar verbos frasales:
- Verbos de movimiento: Suelen ser palabras cortas y antiguas del inglés, como go (ir), come (venir), run (correr), walk (caminar).
- Verbos con muchos significados: También suelen ser palabras cortas, como get (obtener), put (poner), take (tomar), make (hacer), do (hacer).
- Verbos para invitar u ordenar: Como invite (invitar) en invite out (invitar a salir), o let (dejar) en let off (soltar).
- Verbos que vienen de adjetivos: Por ejemplo, dry (secar) de "seco" en dry off (secarse).
- Verbos que vienen de sustantivos: Como chalk (tiza) en chalk up (anotar con tiza).
- Verbos de origen latín: Como contract out (subcontratar) o level off (estabilizarse).
Plantilla:Infobox linguistic typology
Galería de imágenes
-
Colección de diccionarios de inglés.
Véase también
En inglés: English phrasal verbs Facts for Kids
