Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro para niños
El Sistema directo de transliteración del alfabeto búlgaro es una forma especial de escribir las letras del alfabeto búlgaro (que usa el alfabeto cirílico) usando las letras del alfabeto latino. Imagina que es como traducir el sonido de una letra de un idioma a otro para que sea más fácil de leer para quienes no conocen el búlgaro.
Este sistema fue creado en 1995 por expertos del Instituto de las matemáticas y de la informática en la Academia de Ciencias de Bulgaria. Su objetivo inicial era ayudar a nombrar lugares en la Antártida. Con el tiempo, el gobierno de Bulgaria lo adoptó oficialmente en los años 2000 y 2006, y se convirtió en la base de la Ley búlgara de la transliteración en 2009.
Además, este sistema es reconocido a nivel internacional. La ONU lo adoptó en 2012, y también es usado oficialmente por Estados Unidos y el Reino Unido desde 2013.
Contenido
¿Cómo funciona este sistema?
Este sistema nos muestra cómo cada letra del alfabeto búlgaro se escribe con letras latinas. Es como un código para que podamos leer nombres y palabras búlgaras aunque no sepamos cirílico.
| А A |
Б B |
В V |
Г G |
Д D |
Е E |
Ж ZH |
З Z |
И I |
Й Y |
| К K |
Л L |
М M |
Н N |
О O |
П P |
Р R |
С S |
Т T |
У U |
| Ф F |
Х F |
Ц TS |
Ч CH |
Ш SH |
Щ SHT |
Ъ A |
Ь Y |
Ю YU |
Я YA |
¿Es diferente de otros sistemas?
Sí, este sistema es parecido a uno más antiguo que se usaba en Estados Unidos y el Reino Unido hasta 2013. Sin embargo, hay algunas diferencias importantes. Por ejemplo, las letras búlgaras Х, Ь y Ъ se escriben de forma distinta. En el sistema antiguo se usaba KH, ’ (un apóstrofo) y Ŭ, mientras que en este sistema directo se usan H, Y y A.
Un ejemplo práctico
Para que veas cómo funciona, aquí tienes un ejemplo del Artículo 1º de la Declaración Universal de los Derechos Humanos escrito en búlgaro y luego transliterado con este sistema:
| Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Те са надарени |
Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni |
¿Se puede volver atrás?
Este sistema no es "reversible". Esto significa que si tienes una palabra escrita en latín con este sistema, a veces es difícil saber exactamente cómo se escribía originalmente en búlgaro. Esto ocurre porque algunas letras o combinaciones de letras búlgaras se transliteran de la misma manera.
Por ejemplo, las letras búlgaras А y Ъ se escriben ambas como 'A' en latín. Para solucionar esto en casos donde es muy importante recuperar la palabra original, algunos expertos propusieron una versión especial del sistema que añade símbolos extra para evitar confusiones.
Véase también
En inglés: Romanization of Bulgarian Facts for Kids
