Sela para niños
Selah es una palabra especial que aparece muchas veces en la Biblia hebrea, especialmente en los Salmos. Es un término un poco misterioso porque su significado exacto no se conoce del todo. Se cree que podría ser una instrucción musical o una señal para la lectura del texto.
Imagina que estás escuchando una canción y de repente hay una pausa para que pienses en lo que acabas de oír. Algo así podría ser "Selah". Algunos expertos piensan que significa "detente y escucha", o "pausa y reflexiona". También podría indicar que en ese momento se haría un intermedio musical.
Los Salmos eran canciones que se cantaban con instrumentos. Es interesante que muchos de los Salmos que tienen la indicación "Para el director del coro" también incluyen la palabra "Selah". Esto sugiere que tenía un propósito musical, quizás para marcar una pausa en la melodía.
Contenido
¿Qué significa la palabra Selah?
El significado exacto de "Selah" no se conoce con certeza, y ha sido un tema de estudio para muchas personas a lo largo de la historia.
Origen y uso de Selah
La palabra "Selah" aparece 71 veces en 39 de los Salmos y 3 veces en el Libro de Habacuc. Generalmente, se encuentra al final de un verso o al final de un Salmo completo. Esto hace pensar que marcaba un punto importante en el texto.
Interpretaciones antiguas de Selah
Los estudiosos de la antigüedad tenían diferentes ideas sobre lo que significaba "Selah":
- Algunas traducciones antiguas, como la Septuaginta, la interpretaron como diapsalma, que podría significar un cambio en el ritmo o la melodía.
- Otras traducciones, como la de Jerónimo, la tradujeron como "siempre". Esto le daría un sentido de continuidad o de algo que dura para siempre.
Ideas modernas sobre el significado de Selah
Hoy en día, los expertos siguen investigando el significado de "Selah":
- Una idea es que "Selah" viene de una palabra hebrea que significa "pesar" o "medir". Esto podría indicar que la palabra nos invita a reflexionar cuidadosamente sobre lo que se acaba de decir.
- Otra teoría sugiere que era una instrucción para los músicos, como "¡Levanten el sonido!" o "¡Fuerte!". Esto significaría que los instrumentos debían tocar con más fuerza mientras los cantantes hacían una pausa.
- También se ha propuesto que "Selah" podría estar relacionada con una palabra que significa "pausa".
Aunque no hay una única respuesta, la mayoría de las interpretaciones sugieren que "Selah" es una invitación a detenerse, reflexionar y quizás disfrutar de un momento musical en los textos bíblicos.
.JPG)
Galería de imágenes
-
"Selah" en un tímpano de la iglesia de San Nicolás (Nikolaikirche) en Stralsund
Véase también
En inglés: Selah Facts for Kids
