Schmear para niños
El schmear (pronunciado "shmir") en inglés de Estados Unidos, o chimia en Brasil, es una palabra de origen germánico que significa 'untar' o 'esparcir', generalmente algo cremoso como grasa o mantequilla. En algunas lenguas germánicas, la palabra relacionada con schmear significa directamente "mantequilla".
Contenido
¿De dónde viene la palabra Schmear?
La palabra schmear tiene una historia muy antigua. Se usaba en el inglés antiguo (hace más de 900 años) como smirian o smerian, que significaba 'frotar con grasa' o 'ungir'. Esta palabra está relacionada con otras palabras en idiomas como el holandés (smeren), el alemán (schmieren) y el yiddish (שמירן), que también significan 'untar'.
Con el tiempo, la palabra también se convirtió en un sustantivo, refiriéndose a la sustancia que se unta, como la grasa o el ungüento. En idiomas como el sueco, danés y noruego, palabras similares (smör, smør) significan "mantequilla".
¿Cómo se usa Schmear en diferentes lugares?
El uso de Schmear en Estados Unidos
En Estados Unidos, la palabra schmear o shmear viene directamente del yiddish. Originalmente, se usaba para referirse a untar queso. Hoy en día, se usa para cualquier cosa que se pueda untar, como el queso crema en un bagel.
A veces, la expresión "the whole shmear" se usa para referirse a "un conjunto completo o un grupo de cosas relacionadas".
En algunos juegos de cartas como el Schafkopf o el Pinochle, "schmearing" significa jugar una carta de alto valor en una ronda con la esperanza de que tu compañero la gane.
La Chimia en Brasil
En el sur de Brasil, especialmente en las regiones donde hubo mucha gente de origen alemán (como Santa Catarina, Rio Grande do Sul y Paraná), se usa la palabra chimia para diferentes tipos de cremas o pastas que se untan en el pan. Esto incluye mantequilla, margarina, nata, paté, miel y otras.
En Santa Catarina, por ejemplo, se prepara la chimia de ovo (chimia de huevo). Las chimias doces (las que son dulces) son parecidas a las jaleas o mermeladas, pero suelen ser más suaves y sin trozos de fruta.
Galería de imágenes
-
Ximia o Schimier, plato de Brasil
Véase también
En inglés: Schmear Facts for Kids
