Pilar Ramírez Tello para niños
Datos para niños Pilar Ramírez Tello |
||
|---|---|---|
| Información personal | ||
| Nacimiento | 21 de junio de 1976 Granada, España  |
|
| Nacionalidad | Española | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora | |
Pilar Ramírez Tello es una traductora española nacida en Granada el 21 de junio de 1976. Se dedica a traducir libros y textos técnicos del inglés al español. Es muy conocida por haber traducido sagas literarias famosas como Los juegos del hambre y Divergente.
Contenido
¿Qué estudió Pilar Ramírez Tello?
En 1994, Pilar comenzó sus estudios universitarios en la Universidad de Granada. Allí cursó una carrera llamada Traducción e Interpretación, donde aprendió a traducir textos y a interpretar lo que dicen las personas en diferentes idiomas.
Después de terminar su carrera en 1999, Pilar decidió seguir estudiando. Se fue a Estados Unidos para hacer un máster (un estudio de posgrado) en Literatura Comparada y Traducción. Estudió en la Universidad de Binghamton, en el estado de Nueva York. Tras finalizar su formación, pasaron algunos años hasta que se dedicó por completo a la traducción de libros.
La carrera de Pilar como traductora
Hasta el año 2017, Pilar Ramírez Tello había traducido más de cincuenta libros para editoriales importantes como RBA, Salamandra y Penguin Random House. Entre sus trabajos más destacados se encuentran partes de las Grandes Novelas de H. G. Wells, la trilogía de Los juegos del hambre de Suzanne Collins y la serie de Divergente de Verónica Roth. También ha traducido algunos libros de la saga Crónicas del Campamento Mestizo de Rick Riordan.
Además de traducir libros, Pilar trabaja como traductora independiente para varias empresas. Esto significa que no tiene un jefe fijo, sino que ofrece sus servicios a diferentes compañías. También fue profesora de español durante un año y medio en la Universidad de Binghamton.
¿Cómo se creó la palabra "sinsajo"?
Pilar Ramírez Tello es la persona que inventó la palabra «sinsajo». Este es el nombre del pájaro tan importante en la novela de ciencia ficción Los juegos del hambre. Más tarde, esta palabra también se usó para el título de las películas de la saga. Pilar ha explicado en varias entrevistas cómo fue el proceso para crear esta palabra, que en inglés se llama «Mockingjay».
En la historia de Los juegos del hambre, el sinsajo es un pájaro que nace de la mezcla de dos aves: el «jabberjay» y el «mockingbird». Para crear «sinsajo», Pilar primero analizó la palabra «jabberjay». Se dio cuenta de que estaba formada por «jay» (un tipo de pájaro, como el arrendajo) y «jabber» (que significa hablar muy rápido o farfullar). Después de probar varias combinaciones, pensó en «charlajo» (de "charla" y "arrendajo").
Luego, analizó la palabra «mockingjay». Sabía que «mockingbird» se traduce como «sinsonte» en español. Así que, Pilar tuvo la idea de combinar las palabras "sinsonte" y "charlajo". Finalmente, decidió usar la palabra "sinsajo", que es una mezcla de partes de los nombres de ambas aves.
Galería de imágenes
-
Bandera de España
Véase también
En inglés: Pilar Ramírez Tello Facts for Kids
