María Micaela Nesbitt y Calleja para niños

María Micaela Nesbitt y Calleja (nacida en Madrid, en 1801) fue una destacada pintora y traductora española.

La vida y obra de María Micaela Nesbitt

María Micaela Nesbitt y Calleja fue una mujer talentosa que vivió en el siglo XIX. Se dedicó a la pintura y a la traducción de libros, dejando una huella importante en la cultura de su tiempo.

¿Cómo se formó como pintora?

María Micaela pudo haber sido hija de Stewart Nesbitt Sawers, un comerciante que trabajaba en Cádiz alrededor de 1810. Más tarde, al casarse, adoptó el nombre de Micaela Nesbitt de Percebal.

Fue una de las primeras estudiantes en el Estudio de Dibujo que la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando abrió en 1819. Este estudio, ubicado en la calle de Fuencarral, estaba diseñado exclusivamente para mujeres.

Reconocimiento como pintora

En 1820, María Micaela solicitó ser reconocida como académica de mérito en la Real Academia. Para lograrlo, presentó una pintura al pastel de la Virgen, titulada "La Contemplación de la Virgen".

Su obra fue aceptada y su nombre quedó registrado en los archivos de la Academia. Esta misma pintura se exhibió al público en 1840 con el título La Virgen con las manos juntas.

¿Qué novelas tradujo María Micaela Nesbitt?

María Micaela Nesbitt y Calleja también fue una importante traductora. En los primeros cuarenta años del siglo XIX, solo se publicaron cuatro novelas históricas escritas por mujeres en España. Tres de ellas eran traducciones del francés, y una de esas traducciones fue obra de María Micaela.

La traducción de Zulima

Su primera traducción fue la novela Zulima, publicada en 1817. Esta obra original del escritor francés Eustache Le Noble había sido publicada en París en 1694.

La noticia de su traducción apareció en el Diario de Madrid en 1818. La historia de Zulima trata sobre la hija del sultán Noradin de Egipto, quien se enamora de un príncipe cautivo. Ella lo ayuda a escapar y lo acompaña a Europa.

La novela destacaba por su enseñanza moral. Aunque era un tipo de historia muy popular en la época, María Micaela decidió no mencionar al autor original en el prólogo, ya que tenía una reputación controvertida.

La traducción de El Campeón de la virtud

María Micaela también tradujo la novela El Campeón de la virtud, ó, El barón inglés de la escritora inglesa Clara Reeve. Esta traducción se publicó en 1854 en Valladolid. En esta obra, ella aparece con su nombre de casada, Micaela Nesbitt de Percebal.

Esta fue la primera vez que esta novela, considerada una de las primeras novelas góticas de la literatura inglesa, se tradujo al español. La obra original se había publicado en 1777 y ya había sido traducida a varios idiomas.

En la versión en español, María Micaela incluyó una introducción donde defendía el valor de la novela. Su traducción era más detallada que la original, buscando adaptar el texto al gusto español de la época, que prefería un estilo menos repetitivo y más elaborado.