Licencias Creative Commons para niños

Las licencias Creative Commons (CC) son herramientas legales gratuitas que permiten a las personas usar obras protegidas por derechos de autor sin tener que pedir permiso directamente al creador. Son como un permiso especial que el autor da para que su trabajo pueda ser compartido y usado de ciertas maneras.

Al principio, estas licencias se basaron en las leyes de Estados Unidos. Luego, se adaptaron para funcionar en muchos países. La versión más reciente, la 4.0 (lanzada en 2016), está diseñada para usarse en cualquier parte del mundo. También incluye bases de datos y es más fácil de entender.

¿Cómo surgieron las licencias Creative Commons?

Los inicios de Creative Commons

Las licencias Creative Commons fueron creadas en 2001 por Lawrence Lessig y Eric Eldred. Ellos vieron que hacía falta una forma de compartir obras que estuviera entre el "todos los derechos reservados" (el derecho de autor tradicional) y el "dominio público" (donde cualquiera puede usar la obra sin restricciones). La primera versión de estas licencias se lanzó el 16 de diciembre de 2002.

Aaron Swartz y Lawrence Lessig en un evento de 2002 para el primer lanzamiento de las licencias

Las licencias CC permiten a los creadores mantener algunos derechos sobre sus obras, mientras que al mismo tiempo permiten que otros las usen. Surgieron como una respuesta a una decisión legal en Estados Unidos que extendió mucho el tiempo que una obra está protegida por derechos de autor. Esto hizo que fuera más difícil para la gente usar y compartir obras antiguas.

Adaptación a diferentes países

Las primeras licencias Creative Commons se hicieron pensando en las leyes de Estados Unidos. Esto significaba que no siempre funcionaban bien en otros países. Para solucionar esto, Creative Commons pidió a sus colaboradores en todo el mundo que adaptaran las licencias a las leyes de cada lugar. A este proceso se le llamó "porting" (adaptación). Desde 2011, las licencias Creative Commons se han adaptado a más de 50 países.

Logotipo de Creative Commons

Tipos de licencias Creative Commons

Todas las licencias Creative Commons dan algunos derechos básicos. Por ejemplo, permiten copiar y distribuir la obra sin costo. Además, ninguna licencia permite que se usen medidas técnicas (como la gestión de derechos digitales) que impidan lo que la licencia sí permite. Los términos específicos de cada licencia dependen de cuatro condiciones principales.

Las cuatro condiciones clave

Existen seis tipos de licencias Creative Commons, que se forman combinando estas cuatro condiciones:

	Atribución (BY)	Puedes copiar, distribuir, mostrar y usar la obra, incluso para crear nuevas obras a partir de ella, siempre y cuando menciones al autor original.
	No Comercial (NC)	Puedes copiar, distribuir, mostrar y usar la obra, incluso para crear nuevas obras a partir de ella, pero solo para fines que no sean comerciales (es decir, no puedes ganar dinero con ella).
	No Derivadas (ND)	Solo puedes copiar, distribuir, mostrar y usar la obra tal como está. No puedes modificarla ni crear nuevas obras a partir de ella.
	Compartir Igual (SA)	Si creas una nueva obra a partir de la original, debes distribuirla bajo la misma licencia Creative Commons que la obra original.

Las seis licencias más comunes

Aquí están las seis licencias Creative Commons más usadas. Las dos primeras se consideran "licencias libres" porque permiten un uso muy amplio:

Atribución	(CC BY)
Atribución-Compartir Igual	(CC BY-SA)
Atribución-No Derivadas	(CC BY-ND)
Atribución-No Comercial	(CC BY-NC)
Atribución-No Comercial-Compartir Igual	(CC BY-NC-SA)
Atribución-No Comercial-No Derivadas	(CC BY-NC-ND)

Nombre de la licencia	Abreviatura	Icono	¿Se debe mencionar al autor?	¿Se permite modificar la obra?	¿Se permite usarla para ganar dinero?	¿Es una licencia "libre"?	¿Cumple con la definición de "conocimiento abierto"?
Atribución	CC BY		Yes	Yes	Yes	Yes	Yes
Atribución-Compartir Igual	CC BY-SA			Yes	Yes	Yes	Yes
Atribución-No Derivadas	CC BY-ND			No	Yes	No	No
Atribución-No Comercial	CC BY-NC			Yes	No	No	No
Atribución-No Comercial-Compartir Igual	CC BY-NC-SA			Yes	No	No	No
Atribución-No Comercial-No Derivadas	CC BY-NC-ND			No	No	No	No

Todas las licencias, excepto la CC0, requieren que se mencione al autor (Atribución). Las condiciones "Compartir Igual" y "No Derivadas" no pueden usarse juntas. La condición "No Comercial" es opcional.

Licencias "sin adaptar"

Cuando ves una licencia CC, puede decir "adaptada" o "sin adaptar" (también llamada genérica). Esto se refiere a si la licencia ha sido modificada para las leyes de un país específico.

Las licencias "sin adaptar" no están hechas para un país en particular. Se basan en acuerdos internacionales de derechos de autor. Sin embargo, debido a pequeñas diferencias en las leyes de cada país, algunas partes de la licencia podrían no encajar perfectamente. Por eso, Creative Commons trabaja con abogados de todo el mundo para adaptar sus licencias a las leyes locales.

Obras en dominio público con Creative Commons

El Dominio público significa que una obra puede ser usada por cualquiera, sin restricciones, ya sea para fines comerciales o no. Creative Commons tiene dos herramientas para obras en dominio público:

	Dedicación a Dominio Público (CC0)	El autor renuncia a todos sus derechos sobre la obra. Esto significa que cualquiera puede usarla libremente para cualquier propósito, sin pedir permiso.
	Etiqueta de Dominio Público	Esto no es una licencia, sino una etiqueta. Indica que la obra ya está en el dominio público y que cualquiera puede usarla libremente para cualquier propósito.

Nombre de la licencia	Abreviatura	Icono	¿Se debe mencionar al autor?	¿Se permite modificar la obra?	¿Se permite usarla para ganar dinero?	¿Es una licencia "libre"?	¿Cumple con la definición de "conocimiento abierto"?
Licencias CC de dominio público	CC0		No	Yes	Yes	Yes	Yes

La herramienta CC0 se creó en 2007 y se lanzó en 2009. Es muy útil para compartir datos científicos. En 2010, Creative Commons lanzó la Marca de Dominio Público para etiquetar obras que ya son de dominio público.

¿Dónde se pueden usar las licencias Creative Commons?

Las licencias Creative Commons se pueden usar en cualquier tipo de obra que esté protegida por derechos de autor. Esto incluye:

• Libros
• Películas
• Música
• Obras de teatro
• Artículos
• Blogs
• Sitios web
• Fotografías

Software

Aunque el software también está protegido por derechos de autor, Creative Commons no recomienda usar sus licencias para programas de computadora. Esto se debe a que existen otras licencias (llamadas licencias de software libre y de código abierto) que son más adecuadas para el software. Sin embargo, algunas veces se han usado licencias CC para programas gratuitos.

Es importante saber que una licencia Creative Commons no puede quitar los derechos que ya existen por ley, como el "uso justo" (que permite usar pequeñas partes de una obra sin permiso para fines como la crítica o la educación). Además, las licencias Creative Commons no son exclusivas y no se pueden cancelar. Una vez que una obra se publica con una licencia CC, cualquiera que la obtenga puede seguir usándola bajo esa licencia.

Si una obra tiene más de una licencia Creative Commons, el usuario puede elegir la que prefiera.

Requisitos para usar una licencia CC

Solo el autor de una obra, o alguien a quien el autor le haya cedido los derechos, puede aplicar una licencia Creative Commons. Si una obra ya ha sido publicada con una licencia pública, cualquier persona puede usarla en otra plataforma, siempre que use una licencia compatible y mencione la licencia original.

¿Qué pasa si no se cumplen las condiciones?

Las licencias CC son gratuitas y no tienen límites de territorio o tiempo. Son irrevocables, a menos que el autor dé una nueva licencia después de que la obra haya sido cambiada mucho. Si alguien usa una obra con licencia CC y no cumple las condiciones (por ejemplo, no menciona al autor cuando la licencia lo exige), está infringiendo los derechos de autor. El autor puede tomar acciones legales en ese caso.

Uso internacional de las licencias

Creative Commons en China

En China, el gobierno ha adaptado las licencias Creative Commons a su contexto. En lugar de enfocarse en la compensación económica individual, la ley china valora más cómo una creación contribuye al crecimiento de la sociedad. Se cree que los recursos que la sociedad genera permiten la innovación individual, y esta mejora continua es la recompensa.

Licencias que ya no se usan

Creative Commons ha retirado algunas licencias que ya no ofrece ni recomienda. Sus textos legales siguen disponibles, pero no se promueve su uso. Esto ocurrió porque no eran muy populares o porque Creative Commons consideró que no encajaban con sus objetivos.

	Sampling (Sampling)	Permitía extraer, remezclar o transformar archivos grabados para fines comerciales o no comerciales, siempre mencionando al creador.	Retirada en 2007 porque no permitía el intercambio no comercial y no era muy usada.
	Sampling plus (Sampling+)	Permitía extraer, remezclar o transformar archivos grabados para fines comerciales o no comerciales, y también compartir y distribuir de forma no comercial, mencionando al creador.	Retirada en 2011 porque era incompatible con otras licencias CC y no era muy usada.
	Naciones en desarrollo (DevNations)	Permitía copiar, distribuir y comunicar la obra solo en naciones en desarrollo, mencionando al creador.	Retirada en 2007 porque no permitía compartir la obra de igual manera en todo el mundo y no era muy usada.
	Certificación de Dominio Público	Indicaba que la obra estaba en el dominio público y podía usarse libremente.	Retirada en 2010 y reemplazada por la Dedicación a Dominio Público (CC0) y la Etiqueta de Dominio Público.

¿Cómo se menciona al autor?

Desde 2004, todas las licencias CC (excepto CC0) exigen que se mencione al autor original. Esto se indica con el símbolo "BY" (de "by", que significa "por"). La atribución debe hacerse lo mejor posible con la información disponible. Creative Commons sugiere recordar "TASL":

• Título: El nombre de la obra.
• Autor: El nombre del creador.
• Fuente: Dónde se encontró la obra (por ejemplo, un enlace web).
• Licencia: La licencia CC específica bajo la que se encuentra la obra (con un enlace a la licencia en el sitio web de CC).

Además, si la obra es una adaptación o una obra creada a partir de otra, debes mencionarlo. Por ejemplo: "Esta es una traducción de [obra original] por [autor]".

Licencias no comerciales

La opción "no comercial" en algunas licencias Creative Commons a veces genera debate. No siempre está claro qué se considera un uso "no comercial". Sus restricciones son diferentes de las de otras licencias que promueven el "contenido abierto".

Compatibilidad de licencias

Cuando adaptas una obra que ya tiene una licencia CC, es importante elegir una licencia compatible para tu nueva obra. La siguiente tabla muestra qué licencias son compatibles para una adaptación:

	Yes	Yes	Yes	Yes	No
	Yes	Yes	Yes	Yes	No
	Yes	Yes	Yes	No	No
	Yes	Yes	No	Yes	No
	No	No	No	No	No

Casos legales importantes

Las licencias Creative Commons han estado involucradas en algunos casos judiciales. Creative Commons no fue parte en estos casos, sino los creadores o usuarios de las obras. Cuando los jueces tomaron decisiones, siempre confirmaron que las licencias Creative Commons son legalmente válidas.

Caso del tabloide holandés

En 2006, un podcaster llamado Adam Curry demandó a un periódico holandés. El periódico había publicado fotos de la página de Flickr de Curry sin permiso. Las fotos tenían una licencia Creative Commons No Comercial (CC BY-NC). El juez decidió a favor de Curry, confirmando que las condiciones de la licencia Creative Commons se aplican automáticamente y deben ser respetadas.

Caso Virgin Mobile

En 2007, Virgin Mobile Australia usó fotos de Flickr para una campaña publicitaria. Las fotos tenían una licencia Creative Commons-BY (Atribución), lo que significaba que podían usarse si se mencionaba al fotógrafo. Virgin Mobile lo hizo. Sin embargo, una de las fotos, de una chica de 15 años, causó controversia. La chica demandó a Virgin Mobile. El caso se desestimó en 2008 por razones técnicas, no por la validez de la licencia CC.

Caso SGAE contra Ricardo Andrés Utrera Fernández

En 2006, la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) en España demandó al dueño de una discoteca que ponía música con licencia Creative Commons. La SGAE pedía dinero por derechos de autor. Sin embargo, el dueño del bar demostró que la música que usaba no estaba gestionada por la SGAE. El juez rechazó la demanda de la SGAE.

Niveles de lectura de una licencia CC

Una licencia Creative Commons se puede entender en tres niveles:

• Commons Deed: Es la versión resumida con iconos, fácil de entender.
• Legal Code: Es el texto legal completo de la licencia.
• Digital Code: Es un código que las computadoras pueden leer. Ayuda a los buscadores a identificar la obra y sus condiciones de uso.

Una tira cómica sobre las licencias Creative Commons

Wikipedia y Creative Commons

El texto y el contenido de Wikipedia y Wikimedia Commons están disponibles bajo la Licencia Creative Commons Atribución CompartirIgual 3.0 (CC BY-SA 3.0). Esto significa que puedes usar y modificar el contenido de Wikipedia, siempre que menciones a Wikipedia y compartas tu nueva obra bajo la misma licencia.

Uso en revistas académicas

Las licencias Creative Commons se usan cada vez más en revistas académicas y en la comunicación científica. Esto es parte del movimiento de "acceso abierto", que busca que el conocimiento esté disponible para todos. Algunas bases de datos de publicaciones científicas recomiendan usar licencias Creative Commons para distribuir el contenido.

Véase también

En inglés: Creative Commons licenses Facts for Kids