Inglés moderno temprano para niños

El inglés moderno temprano es una forma antigua del inglés que se hablaba y escribía hace muchos años. Es como el "abuelo" del inglés que usamos hoy. Se usó principalmente durante una época llamada el Renacimiento, y es el idioma que encontramos en las famosas obras de William Shakespeare.

Este tipo de inglés se usó aproximadamente entre los años 1450 y 1700, en las regiones donde vivían los anglonormandos.

¿Qué es el Inglés Moderno Temprano?

Diferencias con el Inglés Antiguo

A veces, la gente confunde el inglés moderno temprano con el "inglés antiguo" (o "Old English"). Pero son muy diferentes. El verdadero inglés antiguo es un idioma mucho más viejo, de la Alta Edad Media, que es casi imposible de entender para alguien que solo sabe inglés moderno.

El inglés moderno temprano es la forma del inglés que se usó justo después del inglés medio (a finales del siglo XV) y hasta mediados del siglo XVII.

Por ejemplo, la primera edición de la Biblia del rey Jacobo y las obras de William Shakespeare están escritas en inglés moderno temprano. Aunque la Biblia del Rey Jacobo usó algunas palabras un poco más antiguas a propósito.

La Época de Oro del Inglés

Durante el reinado del Rey Jacobo I, y antes con la Reina Isabel I, las artes y la literatura inglesa tuvieron un gran desarrollo. Esto ayudó a que el idioma inglés se extendiera más allá de Europa.

Además, el Imperio Británico comenzó a crecer, expandiendo su comercio y su cultura, lo que también llevó el inglés a muchas partes del mundo.

¿Es fácil de entender hoy?

Las personas que hablan inglés hoy en día pueden entender el inglés moderno temprano, pero a menudo les resulta un poco difícil. Esto se debe a que la gramática ha cambiado, algunas palabras tienen significados diferentes y la forma de escribir también era distinta.

La manera en que se escribían las palabras (la ortografía) se fue haciendo más regular durante este período. Esto explica por qué algunas palabras en inglés moderno no se pronuncian exactamente como se escriben.

Cómo se escribía y hablaba

Cambios en la Ortografía

Aunque la ortografía se hizo más regular, aún podemos encontrar algunas diferencias:

• Las palabras que hoy empiezan con "U" a veces se escribían con "V": vpon (hoy upon, 'sobre'), vnderstand (hoy understand, 'comprender').
• Las palabras que hoy tienen una "U" en medio, a veces se escribían con "V": haue (hoy have, 'tener'), forgiue (hoy forgive, 'perdonar').
• Algunas palabras que hoy terminan en "c" terminaban en "ck": muſick (hoy music, 'música'), phyſick (hoy physic, 'físico') y magick (hoy magic, 'magia').
• Se usaba una letra parecida a una "f" larga (ſ) en lugar de la "s", excepto al final de una palabra.

Contracción de Palabras

El inglés moderno temprano usaba muchas contracciones (formas más cortas de decir palabras) que hoy ya no se usan. Por ejemplo, en lugar de "it is" (es), decían ’tis. Otros ejemplos eran:

• ’twas en lugar de it was (era)
• ’twere en lugar de it were (fueran)
• ’twill en lugar de it will (será)
• an’t please you en lugar de if it please you (si le place)
• upon's en lugar de upon us (sobre nosotros)
• chide‘em en lugar de chide them (regañarlos)

Cambios en la Pronunciación

Algunos sonidos cambiaron en el inglés moderno temprano:

• El sonido de la "r" se hizo más suave en algunas palabras.
• La terminación "-ing" a veces se pronunciaba como "-in" en lugar de "-ing".
• El sonido de la "h" se debilitó en muchas palabras, por ejemplo, la diferencia entre which (cuál) y witch (bruja) a veces desapareció.
• Algunos grupos de letras, como "kn" en knight (caballero) o "wr" en write (escribir), perdieron el sonido de la primera letra, así que knight se pronunciaba como "nait" y write como "rait".
• El sonido "gh" en palabras como night (noche) o through (a través) dejó de pronunciarse.

Pronombres Personales

A diferencia del inglés actual, el inglés moderno temprano tenía dos formas para decir "tú" o "ustedes", como en otros idiomas:

• Para una sola persona, se usaba thou (tú) y thee (a ti/te). Hoy, solo usamos you.
• Para varias personas, se usaba ye (ustedes) y you (a ustedes/les).
• El pronombre posesivo thine significaba "tuyo", y thy se usaba antes de palabras que empezaban con consonante.
• La palabra mine (mío) a menudo se usaba en lugar de my (mi), especialmente antes de vocales, como en mine eyes (mis ojos).

Cómo se Conjugaban los Verbos

En el inglés moderno temprano, no siempre se usaba la palabra "do" para hacer preguntas o negaciones, como hacemos hoy. Por ejemplo, en lugar de "I do not become" (no me convierto), decían I become not.

Además, los verbos tenían terminaciones diferentes para algunas personas:

• Para "tú" (thou), se añadía -(e)st al final del verbo: thou takest (tú tomas).
• Para "él/ella/ello" (he/she/it), se añadía -(e)th al final del verbo: he taketh (él toma). Hoy, solo añadimos -(e)s.

La Evolución del Idioma

El inglés moderno temprano es la etapa más cercana al inglés que conocemos. Su desarrollo desde el Inglés medio no fue solo un cambio de palabras, sino una transformación importante en la historia del idioma.

Fue una época en la que el inglés pasó de tener muchos dialectos diferentes a ser un idioma más estándar, con un vocabulario mucho más rico y una gran cantidad de literatura.

Muchas palabras nuevas llegaron al inglés a partir del siglo XVI. Esto ocurrió porque los británicos tuvieron contacto con personas de tierras lejanas y también porque se volvió a estudiar mucho a los autores clásicos.

También se crearon muchas palabras nuevas, llamadas neologismos. Por ejemplo, se dice que Shakespeare inventó más de 1600 palabras, ¡y muchas de ellas todavía se usan hoy!

Por eso, las obras de Shakespeare son bastante comprensibles hoy, 400 años después de ser escritas. En cambio, los textos de autores como Geoffrey Chaucer o William Langland, escritos solo 200 años antes, son mucho más difíciles de entender para la mayoría de la gente.

Algunos expertos creen que después del inglés moderno temprano, hubo una etapa llamada inglés moderno tardío (Late Modern English), desde el siglo XVIII hasta el XX. Esta etapa se relaciona con la expansión británica por el mundo y la influencia de otros idiomas, lo que enriqueció aún más el vocabulario del inglés.

Véase también

En inglés: Early Modern English Facts for Kids