Dialecto judeo-arameo para niños
El judeo-arameo es el nombre que se usa para varias lenguas que surgieron de la mezcla del hebreo y el arameo. El arameo, al igual que el hebreo, es una lengua semítica occidental, lo que significa que tienen muchas cosas en común.
Contenido
¿Qué es el Judeo-Arameo?
El judeo-arameo no es una sola lengua, sino un grupo de idiomas que se desarrollaron a lo largo del tiempo. Estas lenguas son especiales porque combinan elementos del hebreo, que era la lengua original del pueblo judío, con el arameo, que se volvió muy importante en la región.
La Historia del Arameo: Un Idioma Muy Importante
Desde hace mucho tiempo, alrededor del siglo VII antes de Cristo, el arameo se convirtió en la lingua franca del Oriente Medio. Esto significa que era el idioma que la gente de diferentes lugares usaba para comunicarse, especialmente en el comercio y la diplomacia.
¿Cómo se convirtió el Arameo en una Lengua Común?
Al principio, el pueblo hebreo no usaba el arameo en su vida diaria. Por ejemplo, en un relato antiguo, el rey Ezequías de Judá pidió hablar con los embajadores asirios en arameo, para que la gente común no entendiera lo que decían. Sin embargo, durante el siglo VI antes de Cristo, un evento importante conocido como el cautiverio de Babilonia hizo que el arameo, que era el idioma principal en Mesopotamia, se volviera parte de la vida diaria de muchos judíos.
El Cambio del Hebreo al Arameo: Un Proceso Gradual
Alrededor del año 500 antes de Cristo, el rey Darío I de Persia declaró que el arameo sería el idioma oficial en la parte occidental de su gran imperio. Esto hizo que un dialecto específico del arameo se convirtiera en el estándar. Poco a poco, el hebreo fue dando paso al arameo en la vida cotidiana:
- Al principio, el hebreo era el idioma principal, y el arameo se usaba para asuntos internacionales.
- Luego, el arameo se usó para la comunicación entre las personas y en la administración del imperio.
- Con el tiempo, el arameo se volvió el idioma de la vida diaria, como en los mercados.
- Finalmente, el arameo reemplazó al hebreo en los hogares, y el hebreo se usó principalmente para actividades religiosas.
Dialectos Modernos del Judeo-Arameo
Antes de que muchas comunidades judías se mudaran a Israel (un evento conocido como el éxodo judío de países musulmanes), existían varios dialectos del judeo-arameo. Cada uno se hablaba en una región específica:
- Dialecto Neoarameo Judío de Zakho (Lishana Deni): Se hablaba en Kurdistán y el sureste de Turquía.
- Dialecto Neoarameo Judío de Urmía (Lishan Didan): Se hablaba en el Azerbaiyán iraní y el sureste de Turquía.
- Lishanid Noshan: Se hablaba en Erbil y pueblos cercanos.
- Hulaulá: Se hablaba en el Kurdistán iraní.
- Dialecto Neoarameo Judío de Barzan (Lishanid Janan): Se hablaba en tres pueblos cerca de Aqrah, Irak.
- Dialecto Neoarameo Judío de Betanure (Lishan Hudaye): Se hablaba en el pueblo de Betanure, Irak.
Galería de imágenes
-
Copa con texto en judeo-arameo.
Véase también
En inglés: Judeo-Aramaic languages Facts for Kids
