Giuseppa Barbapiccola para niños
Datos para niños Giuseppa Barbapiccola |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 1702 Salerno (Italia) |
|
| Fallecimiento | 1740 Nápoles (Reino de Nápoles) |
|
| Información profesional | ||
| Ocupación | Filósofa, traductora y poetisa | |
Giuseppa Eleonora Barbapiccola (Salerno, 1702 – Nápoles, alrededor de 1740) fue una mujer italiana muy destacada. Fue una pensadora, escritora y traductora importante en su época. Se hizo famosa por traducir al italiano un libro muy importante de René Descartes en 1722. Este libro se llamaba Principios de la Filosofía.
Giuseppa era parte de un grupo de intelectuales llamado la Accademia degli Arcadi en Bolonia. Allí usaba el nombre de Myristic. A menudo escribía poemas junto a su amiga, la poetisa Luisa Vico. En su traducción del libro de Descartes, Giuseppa defendió una idea muy avanzada para su tiempo. Ella decía que las mujeres no eran menos inteligentes que los hombres por naturaleza. Simplemente no tenían las mismas oportunidades de estudiar. Los expertos de Nápoles la reconocen por haber traído las ideas de Descartes a Italia.
Contenido
¿Quién fue Giuseppa Eleonora Barbapiccola?
Giuseppa Eleonora Barbapiccola fue una figura clave en el siglo XVIII. Se dedicó a la filosofía, la ciencia y la literatura. Su trabajo ayudó a cambiar la forma de pensar sobre el conocimiento. También abrió puertas para la educación de las mujeres.
Sus primeros años y familia
No se sabe mucho sobre la infancia de Giuseppa. Es probable que naciera en Nápoles, aunque su familia podría ser de Salerno. Su tío, Tommaso Maria Alfani, era un predicador muy conocido en Nápoles. Él se escribía cartas con Giambattista Vico, un filósofo famoso. Giuseppa aprendió mucho de las ideas de Vico. Es posible que su tío haya sido quien la animó a estudiar.
¿Cómo se educó Giuseppa?
No hay registros de que Giuseppa haya ido a una escuela formal. Se cree que aprendió mucho conversando en reuniones sociales. Estas reuniones se llamaban "salones napolitanos". Allí, personas inteligentes hablaban de ideas y conocimientos. Es muy probable que aprendiera la mayor parte de lo que sabía en la casa de Giambattista Vico. Esto fue porque Vico era el padre de su amiga, Luisa.
Su gran trabajo: la traducción de Descartes
En 1722, Giuseppa Eleonora Barbapiccola publicó su traducción de los Principios de la Filosofía de René Descartes. Este fue un logro enorme. Descartes fue un filósofo francés muy influyente. Sus ideas cambiaron la forma de entender el mundo.
¿Por qué era importante esta traducción?
La traducción de Giuseppa fue la primera vez que este importante libro de Descartes estuvo disponible en italiano. Esto permitió que muchas más personas en Italia pudieran leer y entender sus ideas. Así, el pensamiento de Descartes se extendió por toda la región.
Giuseppa y la educación de las mujeres
Giuseppa Eleonora Barbapiccola creía firmemente en la educación para las mujeres. Como traductora de temas científicos, quería que más mujeres tuvieran acceso al conocimiento.
Pero si se mira con detenimiento y claridad, las mujeres no deben ser excluidas del estudio de las ciencias, dado que sus espíritus son más elevados y "ellas no son inferiores a los hombres en las virtudes más importantes".Giuseppa Barbapiccola, en el prefacio de su traducción de los Principios de Filosofía
Su objetivo al traducir el libro de Descartes no era solo difundir la filosofía. También quería animar a las mujeres a estudiar y a ser activas en el aprendizaje.
Un mensaje para las mujeres de su tiempo
En el prefacio de su traducción, Giuseppa escribió un texto llamado "Del Traductor al Lector". En él, explicó sus ideas. Incluyó una historia de la educación de las mujeres y de la filosofía. También compartió un poco de su propia vida. En este texto, defendió el derecho de las mujeres a aprender. Usó las ideas de Descartes, que reconocían la inteligencia femenina, para convencer a las mujeres de que se educaran.
Véase también
En inglés: Giuseppa Barbapiccola Facts for Kids
