Charles Étienne Brasseur de Bourbourg para niños

Datos para niños Charles Étienne Brasseur de Bourbourg
Dibujo del siglo XIX de Brasseur de Bourbourg, aparecido en Aboriginal America.
Información personal
Nacimiento	8 de septiembre de 1814 Bourbourg, Francia
Fallecimiento	8 de enero de 1874 Niza, Francia
Nacionalidad	Francesa
Religión	Iglesia católica
Lengua materna	Francés
Educación
Educado en	Universidad de Gante (Teología y Filosofía)
Información profesional
Ocupación	Sacerdote católico, escritor, etnólogo, histórico y arqueólogo.
Seudónimo	Étienne de Ravensberg

Charles Étienne Brasseur, más conocido como Brasseur de Bourbourg, fue un sacerdote y estudioso francés. Nació el 8 de septiembre de 1814 en Bourbourg, Francia, y falleció el 8 de enero de 1874 en Niza, también en Francia. Se le considera una figura muy importante en el estudio de la arqueología, la etnología y la historia antigua de Mesoamérica.

¿Quién fue Charles Étienne Brasseur de Bourbourg?

Charles Étienne Brasseur de Bourbourg fue un sacerdote católico, escritor, etnólogo (experto en culturas y pueblos), histórico (historiador) y arqueólogo (quien estudia civilizaciones antiguas a través de sus restos). Su trabajo se centró en las civilizaciones que existieron en México y Centroamérica antes de la llegada de los europeos.

Sus viajes y descubrimientos

Brasseur de Bourbourg fue ordenado sacerdote en Roma en 1845. Poco después, viajó a Canadá, donde enseñó historia en un seminario en Quebec.

Entre 1848 y 1863, realizó varios viajes a México y Centroamérica. Durante estas expediciones, se interesó mucho por las antiguas civilizaciones que habían desaparecido. Decidió dedicar su tiempo a estudiarlas.

En 1857, publicó un libro sobre la historia de la civilización Azteca. Entre 1861 y 1864, preparó muchos documentos escritos en las lenguas de los pueblos indígenas de la región.

El Popol Vuh y la escritura maya

En 1863, Brasseur de Bourbourg anunció que había encontrado la clave para entender la escritura maya. Publicó lo que él creía que era la traducción del Popol Vuh. Este es un libro muy importante y sagrado para el pueblo maya quiché. También editó una gramática del idioma quiché.

Su interés por la escritura maya lo llevó a estudiar el trabajo de un misionero español llamado fray Diego de Landa. A partir de 1869, Brasseur de Bourbourg compartió sus ideas sobre cómo descifrar los antiguos códices mayas. Intentó traducir el Manuscrito Troano.

Sin embargo, Brasseur de Bourbourg cometió un error. Pensó que la escritura maya era un simple alfabeto, como el nuestro. Pasó más de un siglo hasta que se descubrieron las verdaderas claves para entender esta escritura. Fue el estudioso soviético Yuri Knorozov quien logró grandes avances en este campo.

Su legado y publicaciones

En 1864, Brasseur de Bourbourg fue el arqueólogo oficial de una expedición francesa en México. El gobierno francés publicó su obra Monumentos antiguos de México en 1866.

En 1856, Brasseur de Bourbourg tradujo el drama-ballet Rabinal Achí. Esta traducción se basó en la narración que escuchó de un nativo llamado Bartolo Sis, en el idioma maya-achí. En 1871, se publicó en francés su Biblioteca México-Guatemalteca.

Aunque sus estudios sobre los monumentos antiguos son valiosos y logró reunir mucha información, sus traducciones de la escritura maya no son correctas. Esto se debe a que no comprendió bien cómo funcionaba el sistema de escritura maya. A pesar de esto, su trabajo es importante porque fue uno de los primeros en dedicarse a estos estudios.

Lista de publicaciones importantes

La obra de Charles Étienne Brasseur de Bourbourg incluye muchos libros y artículos. Aquí te mostramos algunos de los más destacados, en orden de publicación:

• 1837 - Le Monde (París), con varios artículos y ensayos.
• 1839 - Le Sérapéon, épisode de l'histoire du IVe siècle (París), una novela.
• 1839 - La dernière vestale (París), otra novela.
• 1843 - Jérusalem, tableau de l'histoire et des vicissitudes de cette ville célèbre depuis son origine la plus reculée jusqu'à nos jours (Lille, Francia). Publicado bajo el seudónimo Étienne de Ravensberg.
• 1846 - Esquisse biographique sur Mgr de Laval, premier évêque de Québec (Quebec).
• 1851 - (las) Cartas para servir de introducción á la historia primitiva de las naciones civilizadas de la América setentrional... (México), con traducciones al español y francés.
• 1852 - Histoire du Canada, de son Église et de ses missions depuis la découverte de l'Amérique jusqu'à nos jours, écrite sur des documents inédits compulsés dans les archives de l'archevêché et de la ville de Québec, etc. (2 volúmenes, París).
• 1853 - Le khalife de Bagdad (París), una novela.
• 1853 - Histoire du Patrimoine de Saint-Pierre depuis les Temps apostoliques jusqu'à nos jours (Plancy, París, Arras, Amiens).
• 1857—59 - Histoire des nations civilisées du Mexique et de l'Amérique Centrale, durant les siècles antérieurs à Christophe Colomb... (4 volúmenes, París).
• 1861 - Voyage sur l'Isthme de Tehuantepec dans l'état de Chiapas et la République de Guatémala, 1859 et 1860 (París).
• 1861 - Popol Vuh, le Livre sacré des Quichés, &c. (París).
• 1862 - Grammaire Quichée et le drame de Rabinal Achí (París).
• 1862 - Sommaire des voyages scientifiques et des travaux de géographie, d'histoire, d’archéologie et de philologie américaines (Saint-Cloud, Francia).
• 1864 - Relation des choses du Yucatan (París), una reproducción y traducción de la obra de Diego de Landa. Incluye un apéndice con la Cronología antigua Yucateca de Juan Pío Pérez.
• 1866 - Monuments anciens du Mexique (Palenque, et autres ruines de l'ancienne civilisation du Mexique) (París).
• 1868 - Quatre Lettres sur le Mexique (París).
• 1869—70 - Manuscrit Troano, étude sur le système graphique et la langue des Mayas (2 volúmenes, París).
• 1871 - Bibliothèque Mexico-guatémalienne (París).

Una colección de sus informes de viaje desde México, Guatemala y España se guarda en los Archives Nationales (París), en Francia.

Véase también

En inglés: Charles Étienne Brasseur de Bourbourg Facts for Kids