Atlácatl para niños

Datos para niños Atlácatl
Busto del líder indígena Atlácatl.
Información personal
Nacimiento	Siglo XVI Señorío de Cuzcatlán
Fallecimiento	1528 San Salvador
Causa de muerte	Horca
Residencia	Señorío de Cuzcatlán
Nacionalidad	Nahua
Información profesional
Ocupación	General
Años activo	Siglo XVI

Atlácatl (Cuzcatlán, siglo XVI-San Salvador, 1529) fue un cacique indígena pipil que enfrentó la invasión del conquistador español Pedro de Alvarado; su nombre proviene de la lengua náhuat y significa “Ser humano de agua”. Aunque se presume que se originó de un texto cakchiquel mal traducido, hasta hoy, se mantiene vivo su heroísmo en la tradición oral.

Biografía

Origen

El indio Atlácatl era originario del Señorío de Cuscatlán, quien dirigía gran parte de lo que conocemos en la actualidad como El Salvador. Sus dominios ocupaban gran parte del actual El Salvador.

La conquista

En los relatos históricos, el cacique Atlácatl fue todo un estratega, al emboscar a Pedro de Alvarado con una nota de rendición; la cual era desde el inicio una trampa, que permitió al pueblo indígena defender su territorio en 1524. Ya que, Alvarado fue confiado a la ciudad de Cuscatlán y encontró un pueblo alzado que atacó desde las montañas; lo que le permitió derrotar a su enemigo y ganar la fama que hasta hoy mantiene.

El liderazgo ponía sobre sus hombros la responsabilidad de mantener con vida a su pueblo, por lo que los llevó a las montañas; a pesar de que luchó contra Pedro de Alvarado y lo derrotó, más tarde tuvo que enfrentar otro enemigo.

Muerte

En un ataque a la villa española de San Salvador fue derrotado y muerto, aun existen dudas sobre la fecha exacta.

El busto de Atlácatl

Uno de los ejemplos más relevantes es la obra del escultor salvadoreño Valentín Estrada, quien trata de plastificar en bronce la figura del Atlácatl estatua que llegó a El Salvador en 1928 desde España. En el parque Atonal ubicado en el corazón de la colonia Atlácatl, del municipio de San Salvador, se encuentra la escultura de bronce con 2.20 metros de alto, del emblemático Indio.

La existencia de Atlácatl en entredicho

De acuerdo al historiador Jorge Lardé y Larín, el año 1855 el abate Charles Étienne Brasseur de Bourbourg efectuó la traducción del idioma cakchiquel al francés de un manuscrito al que llamó Memorial de Tecpán - Atitlán, e hizo una transcripción del numeral 150 del texto donde consignó que «Pedro de Alvarado arribó a Cuscatlán y dio muerte a Atlácatl y a los señores de su corte». Este escrito sería reproducido por otros autores en los años siguientes como Juan Gavarrete en el Boletín de la Sociedad Económica de Guatemala (1873); Daniel G. Brinton en The Annals of the Cakchiqueles (1885) y Georges Raynaud en Les Manuscrits précolombiens (1893). Asimismo, autores salvadoreños retomaron esta versión, entre ellos Carlos Arturo Imendia (1903) y Juan José Laínez (1905).

Recién en el año 1948 el guatemalteco Adrián Recinos realizó una traducción directa del cakchiquel al castellano del documento, el cual tituló Memorial de Sololá. Tradujo el antedicho numeral 150 de la manera siguiente: «Veinticinco días después de haber llegado a la ciudad (de Iximchée o Tecapán - Guatemala) partió Tonatiuh (Pedro de Alvarado) para Cuzcatan, destruyendo de paso a Atacat (o Escuintla). El día 2 Queh (el 9 de mayo de 1524) los castellanos mataron a los de Atacat (o Escuintla)...»

De acuerdo con esta traducción, Atacat, Atágat o Atlácatl era el nombre dado por los cakchiqueles al poblado yaqui o pipil de Escuintla y no el nombre de un soberano como había estipulado Bourbourg. Habrá que agregar, sin embargo, que en lengua pipil "Atacat" equivale al "Atlacatl" del nahuatl del altiplano de México. Además "Atacat" no tiene ninguna terminación de locativo: "tan", "go", como es lo usual, por lo que la duda permanece.