Antoniu Venezianu para niños
Datos para niños Antoniu Venezianu |
||
|---|---|---|
 |
||
| Información personal | ||
| Nacimiento | 7 de enero de 1543jul. Monreale (Italia) |
|
| Fallecimiento | 19 de agosto de 1593 Palermo (Reino de Sicilia) |
|
| Información profesional | ||
| Ocupación | Poeta y escritor | |
Antoniu Venezianu, cuyo nombre en italiano era Antonio Veneziano, fue un importante poeta siciliano. Nació en Monreale, Italia, en 1543 y falleció en Castellammare del Golfo el 19 de agosto de 1593.
Se destacó por escribir la mayor parte de su poesía en idioma siciliano. Defendió con orgullo el uso del siciliano como una lengua adecuada para la literatura. Él creía que, así como otros grandes escritores usaban su lengua materna, él también debía usar la suya.
Antoniu Venezianu es considerado uno de los mejores poetas que escribieron en siciliano. Se le compara con figuras como Giovanni Meli y Domenico Tempio. Es una de las figuras más grandes de la literatura siciliana después de la escuela siciliana, que existió tres siglos antes que él.
Fue muy reconocido por su poesía durante su vida, tanto en Sicilia como en otros lugares. También escribió algunas obras en italiano y en latín.
Contenido
La vida aventurera de Antoniu Venezianu
Antoniu Venezianu tuvo una vida llena de experiencias interesantes y desafíos. Después de estudiar en un colegio de jesuitas, enfrentó algunos problemas legales. Estos incluyeron disputas familiares por herencias y otras acusaciones.
En un momento de su vida, se embarcó siguiendo a Carlos de Aragón. En 1575, fue capturado por corsarios berberiscos. Por una coincidencia del destino, compartió celda con el famoso escritor Miguel de Cervantes mientras estaban prisioneros en Argel.
Durante su tiempo en prisión, Antoniu escribió su obra más conocida, Celia. Esta colección de poemas estaba dedicada a una persona muy importante para él. Se dice que Miguel de Cervantes admiró mucho esta obra.
Fue liberado alrededor de 1579 y regresó a Sicilia. Lamentablemente, falleció a los 50 años. Su muerte ocurrió debido a la explosión de un almacén de pólvora mientras estaba encarcelado en Castellammare del Golfo.
¿Por qué Antoniu Venezianu escribía en siciliano?
La obra de Antoniu Venezianu es muy extensa. Aunque también escribió en italiano y latín, su principal idioma fue el siciliano. Sus poemas a menudo incluían sátira y rimas divertidas.
Cuando le preguntaban por qué elegía escribir en siciliano, en lugar de en lenguas más reconocidas para la literatura como el italiano o el español, él respondía de una manera muy particular. Decía que si alguien quería conectar con otra persona, debía hacerlo en la lengua materna de esa persona. No se sabe si esta respuesta era una broma o si lo decía en serio.
Su obra completa fue publicada en 1967 en un libro llamado Ottave.
Ejemplos de la poesía de Antoniu Venezianu
Los siguientes ejemplos son de su colección Celia, escrita entre 1575 y 1580. El primer poema habla sobre el amor, un tema común en la poesía siciliana de esa época. El segundo es más original y tiene un toque de humor.
N° vii: Un poema sobre el amor
| Siciliano | Español |
|---|---|
| Non è xhiamma ordinaria, no, la mia | No es llama común, no, la mía |
| è xhiamma chi sul'iu tegnu e rizettu, | es llama que solo yo tengo y cuido, |
| xhiamma pura e celesti, ch'ardi 'n mia; | llama pura y celestial, que arde en mí; |
| per gran misteriu e cu stupendu effettu. | por gran misterio y con asombroso efecto. |
| Amuri, 'ntentu a fari idulatria, | Amor, queriendo hacer adoración, |
| s'ha novamenti sazerdoti elettu; | se ha nuevamente sacerdote elegido; |
| tu, sculpita 'ntra st'alma, sì la dia; | tú, esculpida dentro de esta alma, eres la diosa; |
| sacrifiziu lu cori, ara stu pettu. | sacrificio el corazón, altar este pecho. |
N° viii: Un poema con humor
| Siciliano | Español |
|---|---|
| In parti dubbiu e in parti sicuru, | En parte dudo y en parte estoy seguro, |
| fra lu zertu e l'inzertu scurru e penzu, | entre lo cierto y lo incierto me pregunto y pienso, |
| contemplu ora lu chiaru, ora lu scuru, | contemplo ahora lo claro, ahora lo oscuro, |
| e dugnu or'unu ed ora un autru senzu; | y tengo ahora uno, ahora otro sentido; |
| pisu, assuttighiu, bilanzu, misuru, | peso, analizo, sopeso, mido, |
| criju, non criju, risolvu e ripenzu, | creo, no creo, resuelvo y repienso, |
| ogn'hura penzu e guastu, muru e smuru, | cada hora concibo y destruyo, hago y deshago, |
| e sempri ddà finixxu, undi 'ncumenzu. | y siempre acabo donde comencé. |
Véase también
En inglés: Antonio Veneziano (poet) Facts for Kids
