Aisha Musa el-Said para niños

Aisha Musa el-Said es una destacada traductora y defensora de los derechos de las mujeres de Sudán. Nació en el siglo XX en El Obeid.

Desde agosto de 2019 hasta mayo de 2021, Aisha Musa fue parte del Consejo Soberano de Sudán. Este consejo fue creado para gobernar el país durante un tiempo de transición. En mayo de 2021, ella anunció su renuncia. Explicó que los miembros civiles del consejo no estaban siendo escuchados.

Aisha Musa fue una de las seis personas civiles en el consejo de 11 miembros. Los otros cinco miembros eran del ejército de Sudán. Junto con Raja Nicola, también miembro del Consejo Soberano, fue una de las primeras mujeres en la historia moderna de Sudán en ocupar un cargo tan importante. Aisha Musa es conocida por su trabajo en favor de los derechos de las mujeres. También ha defendido una educación mejor y más justa para todos en Sudán.

¿Quién es Aisha Musa el-Said?

Aisha Musa el-Said es una figura importante en Sudán. Ha trabajado como académica, traductora y política. Su vida ha estado dedicada a mejorar la sociedad sudanesa.

Sus primeros años y educación

Aisha Musa estudió mucho para prepararse. Obtuvo una maestría en la Universidad de Mánchester. En 1965, estudió y recibió un diploma en enseñanza de inglés como lengua extranjera (TEFL). Esto fue en la Universidad de Leeds en Inglaterra. Durante su tiempo allí, también investigó para su doctorado. Además, fue Secretaria de la Sociedad de Estudiantes Sudaneses.

Su trabajo como académica

Aisha Musa ha tenido una carrera académica muy activa. Fue miembro del comité de los Premios Internacionales al-Tayeb Salih. En enero de 2018, presidió el Comité del Premio Ghada para Jóvenes Escritores. También fue profesora en dos universidades de Arabia Saudita en enero de 2018.

Su activismo por los derechos de las mujeres

Aisha Musa es muy conocida por su trabajo en el movimiento por los derechos de las mujeres en Sudán. Ha dedicado varias décadas a esta causa. Siempre ha buscado la igualdad y el progreso para las mujeres en su país.

Su papel en el gobierno de Sudán

Aisha Musa fue elegida por la Alianza de las Fuerzas de Libertad y Cambio (FFC). Fue una de las representantes civiles en el Consejo Soberano. Este consejo era la máxima autoridad de Sudán durante un periodo de cambio.

¿Qué es el Consejo Soberano?

El Consejo Soberano se formó en agosto de 2019. Su objetivo era guiar a Sudán durante una transición de 39 meses. Aisha Musa y la jurista cristiana Raja Nicola fueron las dos primeras mujeres en formar parte de este organismo.

¿Por qué renunció?

Aisha Musa anunció su renuncia el 20 de mayo de 2021. La había presentado el 12 de mayo. Su decisión se dio después de que dos personas murieran en una marcha. Esta marcha fue dispersada a la fuerza frente al cuartel general de las fuerzas armadas en Jartum. La fiscalía estaba investigando a un centenar de soldados por lo ocurrido. Musa expresó que los miembros civiles del Consejo Soberano no estaban siendo tomados en cuenta.

Sus ideas y puntos de vista

Aisha Musa tiene ideas claras sobre el futuro de Sudán. Cree que es importante aprender del pasado para construir un mejor futuro.

Sobre la identidad de Sudán

En 2018, Aisha Musa habló sobre la identidad de Sudán. Dijo que la mezcla de culturas árabe y africana en Sudán no se había manejado bien. Esto ha sido así desde que Sudán se independizó. Ella cree que los gobiernos de Sudán han seguido políticas antiguas. También piensa que no han apoyado suficiente la educación. Según ella, esto ha hecho que el conocimiento y los recursos se concentren en la capital. Esto ha llevado a que muchas personas se muden a Jartum para conseguir lo que necesitan.

Sobre la educación y el conocimiento

Aisha Musa piensa que el conocimiento no debe ser solo teórico. Ha dicho que el conocimiento sin práctica no sirve de mucho. Para ella, es importante aplicar lo que se aprende en la vida real. Si no se hace, las tecnologías y los productos no se usan bien. La producción de conocimiento y la inversión en productos deben ir de la mano.

Sobre la importancia de la traducción

Aisha Musa es experta en traducción. Considera que la traducción es un arte y una parte de la lingüística aplicada. Piensa que los traductores son personas creativas. Son expertos en adaptar y reescribir textos. Ella cree que es muy importante que el traductor y el escritor trabajen bien juntos. También es fundamental que el traductor sea fiel a la calidad del texto original.

Véase también

En inglés: Aisha Musa el-Said Facts for Kids