Tongue-in-cheek para niños

Un recorte de periódico de 1833, en el que un sastre cuyo abrigo fue robado anuncia una oferta para modificar el abrigo para que le quede bien al ladrón.

La expresión Tongue-in-cheek (que se pronuncia "tong-in-chik") es una frase en inglés. Significa que algo se dice de forma humorística o irónica, pero sin que sea obvio. Es como si la persona estuviera bromeando, pero lo hace de una manera sutil. No se debe tomar lo que dice completamente en serio.

¿De dónde viene esta expresión?

Esta frase viene de un gesto facial. Imagina que alguien presiona su lengua contra el interior de su mejilla. Este gesto se usaba para mostrar que lo que se decía no era del todo cierto o que era una broma.

¿Cómo cambió su significado?

Al principio, esta expresión se usaba para mostrar desprecio. Sin embargo, con el tiempo, su significado cambió. Fue alrededor del año 1842 cuando empezó a usarse con el sentido que conocemos hoy: el de un humor sutil o una ironía escondida.

¿Quién la usó por primera vez?

Uno de los primeros escritores en usar esta expresión fue Sir Walter Scott. Él la incluyó en una de sus obras, llamada The Fair Maid of Perth, que se publicó en el año 1828.