Taglish para niños

Taglish o Englog es una forma de hablar donde se mezclan el tagalo y el inglés, que son los idiomas más usados en Filipinas. Las palabras Taglish y Englog se forman uniendo partes de las palabras Tagalog e English. La palabra Taglish se empezó a usar en 1973, y la forma Tanglish (menos común) se registró a partir de 1999.

El Taglish se usa mucho en Filipinas y también por filipinos que viven en otros países. Tiene algunas variantes, como el Jejemon y el Swardspeak.

¿Qué es el Taglish y cómo se usa?

El Taglish comenzó como una forma de hablar en Metro Manila, donde la gente mezclaba el tagalo (o filipino) con el inglés. Con el tiempo, esta forma de hablar se extendió a otras zonas de Filipinas donde se usan ambos idiomas, incluso en lugares donde el tagalo no es el idioma principal de la gente.

La importancia del Taglish en Filipinas

Hoy en día, el Taglish es muy común en Filipinas. Se ha convertido en una forma de comunicación muy usada entre las personas de las ciudades que tienen educación. Se considera una manera "normal y aceptable de hablar y escribir" en situaciones informales. Es tan común que, a veces, se puede saber si alguien no es de Filipinas porque habla casi solo tagalo, mientras que los filipinos suelen cambiar fácilmente entre el tagalo y el inglés.

¿Por qué la gente usa el Taglish?

Según la experta en idiomas Maria Lourdes S. Bautista, hay dos razones principales por las que la gente mezcla idiomas en Filipinas. Una razón es cuando alguien no domina bien un idioma y necesita usar otro que conoce mejor. Por ejemplo, los niños pequeños a menudo usan Taglish porque están aprendiendo ambos idiomas al mismo tiempo. La otra razón es cuando las personas son buenas en ambos idiomas y eligen mezclarlos para comunicarse de forma más efectiva o natural.