Salwar kameez para niños
El shalwar kameez (también escrito salwar kameez) es un conjunto de ropa tradicional que usan tanto mujeres como hombres en algunas partes de Asia del Sur. Es una vestimenta cómoda, parecida a las camisas y pantalones que se usan en Occidente.
Este atuendo se ha usado tradicionalmente en países como Pakistán y Afganistán, y luego se hizo popular en el norte de la India. Desde el siglo XX, las mujeres en el sur de la India también han adoptado esta vestimenta, usándola junto con el sari, que es el vestido tradicional de la India.
El shalwar o salwar es un tipo de pantalón suelto, similar a un pijama. Las piernas suelen ser anchas en la parte de arriba y se estrechan hacia el tobillo. Sin embargo, hoy en día existen muchos estilos modernos de shalwar, algunos incluso se parecen a los jeans.
El kameez es una camisa larga, como una túnica. Generalmente llega hasta la mitad del muslo, aunque antes solía ser más larga, hasta la parte superior de la rodilla. Tiene aberturas a los lados, llamadas chaak, que empiezan por debajo de la cintura. Esto permite que la persona que lo usa tenga más libertad para moverse.
Para las mujeres, el shalwar kameez se completa con una dupatta. Esta es una bufanda larga y suelta que se lleva alrededor de los hombros, cubriendo el pecho.
Contenido
¿Cómo es el Shalwar Kameez?
El shalwar se ajusta en la cintura con un cordón o una banda elástica. Estos pantalones pueden ser muy anchos y holgados, o más ajustados, y a veces se hacen con telas cortadas de una forma especial para que caigan mejor.
El kameez suele tener un corte recto y sencillo. Los kameez más antiguos usaban cortes tradicionales, mientras que los modernos a menudo tienen mangas inspiradas en diseños europeos. El cuello, las mangas y el borde inferior (llamado daaman) suelen estar decorados con bonitos bordados o encajes.
En el caso de las mujeres, la dupatta es una parte muy importante del shalwar kameez. Es un chal largo que se puede llevar alrededor del cuerpo o, en algunas familias, para cubrir la cabeza. La moda del shalwar kameez cambia con el tiempo, afectando los cortes y largos del shalwar y el kameez, así como los estampados y los colores de la dupatta.
En Gran Bretaña, especialmente en las últimas dos décadas, esta prenda se ha convertido en una vestimenta de uso diario para las mujeres inmigrantes de Asia del Sur.
Origen e Historia del Shalwar Kameez
Las prendas con cortes similares al kameez tradicional se han visto en muchas culturas a lo largo de la historia. Por ejemplo, en el antiguo Imperio Romano, las camisas sin costuras fueron reemplazadas por prendas hechas de tela tejida y cuidadosamente unida. Se han encontrado camisas de algodón del siglo X en el desierto de Egipto con un corte parecido al kameez tradicional o a la jellabah moderna de Egipto.
El salwar kameez tiene sus raíces en el siglo XII, durante la época de influencia islámica e iraní, y luego se popularizó con el Imperio Mogol en la región de Punjab.
La palabra shalwar o salwar proviene del persa "شلوار", que significa "pantalones". Se conoce como shalvaar qameez (شلوار قمیض) en Urdu, salvaar o shalvaar(शलवार क़मीज़) en Hindi, salvar (ਸਲਵਾਰ ਕ਼ਮੀਜ਼) en Panyabí, y salvaar o shalvaar (શલવાર કમીઝ) en Guyaratí.
La palabra para la camisa, kameez o qamiz, viene del árabe qamis. Hay dos ideas principales sobre cómo surgió esta palabra árabe:
- Algunos creen que el qamis árabe viene del latín camisia (que significa "camisa"), y esta a su vez de una palabra más antigua que significa "capa".
- Otros piensan que la palabra latina camisia fue tomada de una palabra griega antigua, que a su vez se relaciona con palabras de idiomas como el ugarítico y el árabe que significan "prenda" o "camisa".
¿Cómo se escribe en inglés?
Cuando se traduce del urdú, persa, pastún y turco, se usa la letra "sh" al principio, como en "shalwar". Ambas formas de escribirlo son comunes en inglés. Sin embargo, cuando se traduce del panyabí y el hindi, el sonido inicial se escribe a menudo con una "s", como en "salwar".
La escritura "shalwar" es más común en Canadá y el Reino Unido, y es la que aparece en el Diccionario Inglés de Oxford. Por otro lado, "salwar" es más frecuente en Estados Unidos y se encuentra en muchas tiendas en línea que venden shalwar kameez. La palabra kameez a veces se escribe incorrectamente con una "h" extra, como "khameez".
Véase también
En inglés: Salwar kameez Facts for Kids
- Áo dài
- Kurta
- Pantalones churidar
