Ortografía de Oxford para niños
La ortografía de Oxford es una forma especial de escribir el idioma inglés que se usa en el famoso Oxford English Dictionary (OED) y en otros diccionarios que se basan en él. También la utilizan algunas revistas académicas y libros publicados por la Oxford University Press. Si ves un documento digital que usa esta ortografía, a veces se indica con una etiqueta especial llamada en-GB-oed.
Contenido
¿Qué hace especial a la ortografía de Oxford?
La característica principal de la ortografía de Oxford es que, aunque es una forma de inglés británico, usa el final -ize en muchas palabras en lugar del final -ise.
Ejemplos de palabras con -ize
Por ejemplo, en la ortografía de Oxford se escriben palabras como:
- organization (organización)
- privatize (privatizar)
- recognizable (reconocible)
En cambio, en el inglés británico más común, estas palabras se escribirían organisation, privatise y recognisable.
¿Por qué se usa -ize?
Mucha gente piensa que el final -ize es solo de inglés estadounidense, pero en realidad se ha usado en inglés desde el siglo XVI. El Oxford English Dictionary explica que este final viene del griego antiguo y del latín, y que la pronunciación de la letra 'z' es la razón por la que se prefiere esta forma.
Es importante saber que esta regla del -ize no cambia las palabras que terminan en -yse, como analyse (analizar), paralyse (paralizar) o catalyse (catalizar). Esas palabras se escriben igual que en el inglés británico estándar.
¿Dónde se usa la ortografía de Oxford?
Aunque muchos periódicos y revistas importantes en el Reino Unido ahora usan la forma -ise, la ortografía de Oxford sigue siendo muy importante en ciertos lugares.
Uso en publicaciones académicas
La Oxford University Press la usa en todas sus publicaciones, incluyendo el famoso Oxford English Dictionary. También la utilizan revistas científicas importantes, como la revista Nature, que tiene su sede en Londres.
Uso en organizaciones internacionales
Fuera de Gran Bretaña, la ortografía de Oxford es el estándar para muchas organizaciones internacionales grandes. Por ejemplo, las organizaciones que forman parte del Sistema de las Naciones Unidas (ONU), como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la UNESCO, la usan en sus documentos.
Otros ejemplos de organizaciones que usan esta ortografía son:
- La Organización Internacional para la Estandarización (ISO)
- La Organización Mundial del Comercio (OMC)
- La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
Comparación de ortografías del inglés
La siguiente tabla muestra algunas diferencias comunes entre las tres formas de ortografía más usadas en inglés. La etiqueta en-GB se refiere al inglés británico en general, mientras que en-GB-oed específicamente indica el uso de -ize y -ization.
| en-GB | en-GB-oed | en-US |
|---|---|---|
| analyse | analyse | analyze |
| behaviour | behaviour | behavior |
| centre | centre | center |
| defence | defence | defense |
| globalisation | globalization | globalization |
| realise | realize | realize |
Véase también
En inglés: Oxford spelling Facts for Kids
- Ortografía del inglés
