Nueva Versión Internacional para niños

Datos para niños Nueva Versión Internacional
Abreviatura	NVI
Idioma	Inglés, español y portugués
Editorial	Bíblica, Inc.
País	Estados Unidos
Afiliación religiosa	Evangélica
Versión online	https://www.biblica.com/bible/nvi/mateo/1/
Génesis 1:1-3 Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra. La tierra era un caos total, las tinieblas cubrían el abismo, y el Espíritu de Dios iba y venía sobre la superficie de las aguas. Y dijo Dios: «¡Que exista la luz!» Y la luz llegó a existir.
Juan 3:16 Porque tanto amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.

La Nueva Versión Internacional (NVI) es una traducción de la Biblia muy conocida. Está disponible en español, inglés y portugués. Esta versión se tradujo directamente de textos muy antiguos escritos en hebreo, arameo y griego.

¿Cómo se tradujo la NVI?

Para traducir el Antiguo Testamento, los expertos usaron principalmente el Texto Hebreo Masorético. También consultaron otros escritos antiguos importantes.

Para el Nuevo Testamento, se basaron en ediciones griegas antiguas. Es importante saber que esta traducción no incluye los libros deuterocanónicos.

Historia de la NVI en inglés

La idea de la Nueva Versión Internacional comenzó en Estados Unidos en 1957. Una organización llamada Bíblica tomó el control del proyecto en 1967.

Contrataron a un grupo de 15 expertos de diferentes países. Estos expertos trabajaron para traducir los textos más antiguos. El Nuevo Testamento se publicó en 1973. La Biblia completa en inglés salió en 1978.

La NVI en inglés es una de las versiones más populares de la Biblia. Se han vendido más de 450 millones de copias.

Ediciones de la NVI en otros idiomas

En 1979, se publicó el Nuevo Testamento de la NVI en español. Esta primera versión en español se tradujo del inglés.

Más tarde, en 1999, un nuevo equipo de traductores trabajó en la Biblia completa en español. Ellos tradujeron directamente desde los textos históricos originales. Así, evitaron usar el inglés como paso intermedio.

Después, en 2001, se publicó una traducción al portugués. También existen ediciones de la NVI que combinan dos o tres idiomas.

En 2022, se lanzó una versión actualizada llamada Nueva Versión Internacional Texto Revisado. Su objetivo es que el lenguaje sea más fluido y fácil de leer.

Véase también

En inglés: New International Version Facts for Kids