Josep Ullastre Llopis para niños

Josep Ullastre Llopis (también conocido como José Ullastre o Josep Ullastra) fue un importante escritor y religioso de Cataluña, España. Nació en Bañolas en 1690 y falleció en Perelada en 1762. Es conocido por dos obras muy diferentes: un libro religioso llamado Ejercicio del cristiano, que fue muy popular en su época, y la primera gramática de la lengua catalana, titulada Gramática catalana embellecida con dos ortografías, que no se publicó hasta mucho tiempo después de su muerte, en 1980.

¿Quién fue Josep Ullastre Llopis?

Josep Ullastre nació el 25 de abril de 1690 en Bañolas. Venía de una familia humilde; su padre era tejedor y su abuelo, molinero. Estudió en el Seminario de Gerona, donde se preparó para su vida religiosa.

La formación y carrera de Ullastre

Ullastre obtuvo el título de doctor en estudios religiosos. En 1740, fue nombrado examinador sinodal de la Diócesis de Gerona. Esto significaba que tenía un papel importante en la supervisión de asuntos religiosos en la región. Tenía una gran educación y conocimientos, especialmente en temas religiosos. Esto se puede ver en los prólogos de sus libros y en las fuentes que usó para sus estudios de historia y gramática. Falleció en Perelada el 8 de abril de 1762.

Parroquia y campanario de San Martín de Perelada, un lugar importante en la vida de Ullastre.

Las obras más importantes de Ullastre

Josep Ullastre escribió varias obras, pero dos de ellas son las más destacadas: un libro religioso muy popular y la primera gramática catalana.

Ejercicio del cristiano: Un libro para la fe

El Ejercicio del cristiano fue el libro por el que Josep Ullastre fue más conocido en su tiempo. Era un libro de devoción popular que ayudaba a las personas a practicar su fe. Su título completo era muy largo: Ejercicio del Cristiano para encomendarse a Dios, tener un rato de Oración todos los dias, ayudar y contemplar la Misa; y Confesar, y Comulgar; con diferentes oraciones, para recorrir en las necesidades a Dios N.Sr., a Maria Santísima, y a algunos Santos de particular devoción. Juntamente con otros Ejercicios para instruir a los Hijos de Familias, disponerse a morir bien, asistir a los que están en sus últimos momentos; y rogar por las Ánimas.

Este libro, de entre 400 y 500 páginas, fue increíblemente popular en Cataluña. Se hicieron hasta 28 ediciones entre 1760 y 1852. Era parte de un tipo de literatura religiosa que ofrecía guías para la vida y la conducta cristiana. Ullastre escribió con un estilo sencillo y claro, usando un lenguaje natural y expresiones populares. Evitaba usar palabras extranjeras si ya existían palabras propias en catalán.

Gramática catalana: Un tesoro lingüístico

La Gramática catalana embellecida con dos ortografías es la otra gran obra de Ullastre. A diferencia de su libro religioso, esta gramática permaneció como un manuscrito y no se publicó hasta 1980. Su título completo era Gramática catalana embellecida con dos ortografías, extensa y con apóstrofe, para hablar y escribir correctamente en extensión y apostrofada la lengua catalana. Se considera la primera gramática catalana completa.

Ullastre terminó una primera versión alrededor de 1743 y luego hizo varias modificaciones, incluyendo una ortografía más basada en cómo se pronunciaban las palabras. Se conservan tres manuscritos de esta obra en la Biblioteca de Cataluña.

¿Por qué Ullastre escribió una gramática?

La principal razón por la que Ullastre creó esta gramática fue su deseo de ver una gramática catalana en su región. Él creía que las naciones que tenían este "tesoro" (una gramática de su propia lengua) obtenían muchos beneficios.

En su gramática, Ullastre muestra su amor por la lengua catalana y explica que proviene del latín. Propone una ortografía sistemática, con el uso generalizado del apóstrofe y la introducción de la "l·l" y la "i" copulativa. Su obra se basa en dos principios clave: la armonía y la economía del lenguaje.

Las ideas de Ullastre sobre el catalán

Ullastre estaba muy interesado en los problemas del idioma. Su gramática es una obra muy elaborada, que revisó y corrigió varias veces, especialmente en la ortografía, entre sus dos versiones principales (1743 y 1753). Estos cambios muestran cómo evolucionó su pensamiento sobre el idioma. Algunas de sus ideas más importantes fueron:

• Economía lingüística: Quería que el lenguaje fuera más eficiente, por eso aumentó el uso de las formas con apóstrofe. Creía que esto reflejaba mejor cómo se pronunciaban los sonidos y requería menos esfuerzo al hablar y escribir.
• Fidelidad a la lengua viva: Introdujo la "l·l" porque la gente la pronunciaba de forma separada, aunque al principio la había rechazado.
• Nuevos sonidos: Propuso una forma especial de escribir la "x" sorda, que sonaba como "cs".
• Cambios en las vocales: Rechazó la "e" sorda y la sustituyó por "û" en algunas palabras, aunque dudó varias veces sobre esto.
• Uso de la "ç": Decidió mantener la "ç" (cedilla) porque le parecía necesaria, a pesar de haberla eliminado en una versión anterior.
• Finales de palabra: En palabras que terminaban en "t" o "d", se inclinó por usar la "d", aunque también tuvo dudas.

Aunque Ullastre no era un estudioso de las lenguas de profesión, se embarcó en la difícil tarea de crear esta gramática. Lo hizo por su gran aprecio y lealtad hacia su idioma, guiado por su intuición y pasión.

Otras obras de Josep Ullastre

Según algunas notas antiguas, Ullastre también tradujo los Diálogos de Lluís Vives y la Imitación de Cristo. Su última obra conservada es Diversión por los alumnos del Parnaso catalán: obras poéticas de Fontanella, que es una colección de poemas de Francisco Fontanella.