Inscripción Duenos para niños
La inscripción Duenos es uno de los textos más antiguos que se conocen en latín. Es un mensaje de tres líneas grabado en un objeto especial hecho de tres jarrones unidos. Fue descubierto en 1880 en Roma por el arqueólogo alemán Heinrich Dressel.
El nombre "Duenos" viene de la primera palabra de la tercera línea, que significa "bueno" en latín arcaico. Esta línea fue la más fácil de entender. Se cree que la inscripción fue hecha alrededor del año 580 al 550 antes de Cristo, lo que la hace muy, muy antigua.
Contenido
¿Qué dice la inscripción Duenos?
La inscripción original es un poco difícil de leer y entender porque el latín de esa época era diferente al que conocemos hoy.
El texto original y su significado
La inscripción dice lo siguiente: IOVE|SATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED / ASTEDNOISIOPETOITESIAIPAKARIVOIS / DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD
Los expertos han trabajado mucho para descifrarla. Aquí te mostramos cómo podría ser la traducción al latín más conocido y luego al español:
- Primera y segunda línea (más confusas):
* iovesat deivos qoi med mitat nei ted endo cosmis virco sied * as ted noisi ope toitesiai paka rivois * Estas líneas son las más complicadas. Podrían hablar de alguien que pide a los dioses ayuda si una joven no es amable, o si no le da protección, y sugiere calmar "ríos". El significado exacto sigue siendo un misterio para los expertos.
- Tercera línea (la más clara):
* duenos med feced en manom einom duenoi ne med malo statod * Esta línea es la que se entiende mejor. Una posible traducción es: "Un hombre bueno me hizo con un buen propósito para un hombre bueno, que un hombre malo no me robe". * La palabra einom es antigua y ya no se usaba en el latín clásico, pero se cree que significa "con buen fin" o "con buen propósito".
¿Por qué es importante esta inscripción?
La inscripción Duenos es muy valiosa porque nos ayuda a entender cómo era el latín en sus inicios. Es como una ventana al pasado que nos muestra cómo se escribían y hablaban las palabras hace miles de años.
¿Dónde se encontró el jarrón Duenos?
El jarrón con la inscripción fue comprado por Heinrich Dressel a un vendedor de antigüedades poco después de su descubrimiento en 1880.
El lugar exacto del hallazgo
Fue encontrado por unos trabajadores que estaban excavando para construir un edificio en Roma. El lugar estaba cerca de la Via Nazionale, en un valle entre la colina del Quirinal y la colina del Viminal. Más específicamente, se halló en la ladera sur del Quirinal, cerca de la iglesia de San Vitale. A Dressel le dijeron que el sitio era un antiguo lugar de enterramiento.
Teorías sobre su propósito
El arqueólogo Filippo Coarelli ha sugerido que el jarrón pudo haber sido colocado en un lugar especial donde se dejaban ofrendas a la diosa Fortuna. Se cree que este lugar podría haber sido uno de los templos dedicados a esta diosa por el rey Servio Tulio.
Una de las fiestas de la diosa Fortuna se celebraba el 5 de abril. Otra fiesta importante, el 11 de junio, estaba dedicada a la Fortuna Virgo. Esta celebración estaba relacionada con el paso de las niñas a una etapa importante de su vida, como un rito de paso.
Galería de imágenes
-
Ilustración del «jarrón Duenos» por Heinrich Dressel.
Véase también
En inglés: Duenos inscription Facts for Kids
