Inglés jamaiquino para niños
El inglés jamaiquino es una forma especial del inglés que se habla principalmente en Jamaica, una isla hermosa en el mar Caribe. Este dialecto es único porque combina características del inglés estadounidense y del inglés británico. Aunque a menudo usa la forma de escribir británica, también acepta la estadounidense, por lo que tiene influencias de ambas.
Contenido
¿Cómo se habla el inglés jamaiquino?
El inglés jamaiquino tiene características muy interesantes en su forma de hablar, en las palabras que usa y en su gramática.
La gramática del inglés jamaiquino
La gramática del inglés jamaiquino es bastante parecida a la del inglés británico. Sin embargo, como Jamaica está cerca de los Estados Unidos y muchas personas viajan entre ambos lugares, la influencia del inglés estadounidense ha crecido mucho. Por ejemplo, es más común escuchar frases como "I don't have" (no tengo) o "you don't need to" (no necesitas) en lugar de las formas británicas "I haven't got" o "you needn't".
También verás que algunas palabras se escriben como en el inglés británico. Por ejemplo, "Color" se escribe "Colour" y "Honor" se escribe "Honour". Las palabras que terminan en "-er" como "Center" (centro) o "liter" (litro) se escriben "Centre" y "litre".
Palabras y vocabulario
La influencia del inglés estadounidense se nota mucho en las palabras nuevas. Las palabras más antiguas suelen ser británicas; por ejemplo, se usa "nappies" en lugar de "diapers" para referirse a los pañales. Pero muchas palabras más recientes vienen del inglés estadounidense.
El inglés jamaiquino estándar también usa algunas palabras locales que vienen del criollo jamaiquino. Por ejemplo, "duppy" significa "fantasma" y "higgler" es un "vendedor ambulante". También hay palabras para comidas típicas de la isla, como "ackee", "callaloo", "guinep" y "bammy".
El acento y la pronunciación
Lo más llamativo del inglés jamaiquino es su acento. En muchos sentidos, el acento tiene una influencia del sur de Irlanda. Aunque el inglés jamaiquino estándar es diferente del criollo jamaiquino, se reconoce fácilmente como un acento caribeño.
Algunas características de la pronunciación incluyen:
- Un sonido especial en palabras como "cow" (vaca).
- A veces, la letra "r" al final de palabras como "water" (agua) no se pronuncia tan fuerte.
- Palabras como "fair" (justo) o "fear" (miedo) tienen un sonido particular, tanto en el inglés jamaiquino como en el criollo.
- El sonido de la "a" corta en palabras como "man" (hombre) o "pan" (sartén) es más abierto, similar a cómo se pronuncia en Irlanda o Escocia.
Inglés estándar vs. criollo jamaiquino
En Jamaica, el inglés estándar y el criollo jamaiquino (también llamado Patois) se usan al mismo tiempo. El criollo se usa en situaciones informales, como en casa con la familia o en la música. En cambio, el inglés estándar es el idioma que se usa en la escuela, el gobierno, los medios de comunicación y en conversaciones formales. Es el idioma principal de un pequeño grupo de personas de clase alta y media-alta.
La mayoría de los textos escritos en Jamaica están en inglés estándar. El criollo jamaiquino tiene una forma de escribirse, pero solo se enseña en algunas escuelas. Por eso, la mayoría de los jamaiquinos solo pueden escribir en inglés estándar y les cuesta entender el criollo escrito. El criollo escrito aparece en la literatura, especialmente en poemas populares, en columnas de humor en los periódicos y, más recientemente, en internet, en chats de jóvenes jamaiquinos que tienen una actitud más positiva hacia su idioma que sus padres.
Es común describir el habla jamaiquina como un espectro entre el inglés estándar y el criollo. En un extremo está el Patois más informal (llamado basilecto), y en el otro, el inglés estándar perfecto (llamado acrolecto). Entre ambos, hay muchas variedades intermedias (conocidas como mesolectos).
Véase también
En inglés: Jamaican English Facts for Kids
- Inglés caribeño
