El pan de la guerra para niños

El Pan de la Guerra (en inglés, The Breadwinner) es una novela juvenil escrita por la autora canadiense Deborah Ellis. Fue publicada en el año 2000. Para escribir este libro, Deborah Ellis pasó varios meses hablando con mujeres y niñas en campamentos de refugiados en Pakistán y Rusia.

Inspirada en esas conversaciones, la novela cuenta la historia de Parvana. Ella es una niña afgana que vive bajo el gobierno de los talibanes. Para ayudar a su familia, Parvana debe vestirse como un niño y trabajar.

El Pan de la Guerra ha ganado varios premios literarios. Entre ellos están el Peter Pan Prize y el Middle East Book Award, ambos en 2002. En 2017, el estudio de animación irlandés Cartoon Saloon hizo una película animada basada en la novela.

¿De qué trata la historia de Parvana?

Parvana es una niña de once años que vive con su familia en Kabul, la capital de Afganistán. Esto ocurre durante el tiempo en que los talibanes gobernaban el país. Su padre era profesor de Historia y su madre, locutora de radio. Sin embargo, debido a los conflictos, ambos perdieron sus trabajos.

Cuando el padre de Parvana es detenido, su familia necesita encontrar una solución. Deciden que Parvana se corte el pelo y se vista con la ropa de su hermano fallecido, Hossain. Así, ella puede hacerse pasar por un chico. Su trabajo es el mismo que hacía su padre: leer y escribir cartas en el mercado para las personas que no saben leer.

Ni su madre ni su hermana Nooria pueden ayudarla. Esto se debe a que las mujeres no podían salir solas de casa sin un burka. Además, nadie creería que ellas eran hombres.

La vida bajo las reglas de los talibanes

Durante el gobierno talibán, las mujeres no tenían permitido salir solas a la calle. Sin su padre, toda la familia de Parvana depende de ella. Ella debe fingir ser un muchacho para poder trabajar y comprar comida.

Un día, mientras trabaja en el mercado, Parvana reconoce a Shauzia. Shauzia era su compañera de colegio y también se hace pasar por un chico. Ella vende té y cigarrillos en la plaza. Juntas, Parvana y Shauzia empiezan a hacer trabajos más difíciles. Por ejemplo, desenterrar huesos para venderlos.

La novela y su adaptación al cine

El Pan de la Guerra es una novela contemporánea de Deborah Ellis, publicada en el año 2000. Quince años después, se hizo una película animada basada en el libro. Esta película es una producción irlandesa dirigida por Nora Twomey. Ella también fue codirectora de El secreto del libro de Kells, otra película animada con un estilo visual similar.

En la película, se mezclan las escenas difíciles de la vida diaria de Parvana con las historias imaginativas y fantásticas que ella misma cuenta.

Diferencias entre el libro y la película

Aunque la autora, Deborah Ellis, ayudó a escribir el guion de la película, hay algunos cambios importantes respecto a la novela:

• El personaje de la señora Weera no aparece en la película. En el libro, ella ayuda a la madre de Parvana cuando está muy triste por la detención de su esposo.
• Las historias fantásticas que narra Parvana son más importantes en la película que en la novela.
• En el libro, la madre de Parvana y la señora Weera, con ayuda de otras mujeres, empiezan a escribir y distribuir una revista en secreto. Esto no se menciona en la película.
• Tampoco se cuenta en la película que Nooria, la hermana de Parvana, empieza a trabajar como profesora en secreto, dando clases a grupos pequeños de niñas.
• Finalmente, en el libro, Parvana no es descubierta disfrazada de chico. Sin embargo, en la película, un soldado la reconoce y ella tiene que escapar para evitar ser castigada.

El mensaje de la autora

Deborah Ellis ha contado que pasó varios meses entrevistando a mujeres y niñas en campamentos de refugiados para documentarse antes de escribir la novela. Además de ser una activista que promueve la paz, ella dona parte de las ganancias de sus libros a proyectos que ayudan a mujeres y niños en países con conflictos. Todas las novelas de Deborah Ellis promueven ideas a favor del pacifismo y la educación.

Reconocimientos y continuaciones

Como novela, El Pan de la Guerra ha recibido varios premios literarios. Entre ellos están el Peter Pan Prize y el Middle East Book Award en 2002. También recibió una mención especial del Jane Addams Book Award por la trilogía completa de El Pan de la Guerra y sus dos continuaciones.

Como película animada, la adaptación ha ganado premios en el Festival de Annecy de 2018. Recibió los Premios del Jurado, Audiencia y Mejor Música. Además, fue nominada a mejor película de animación en los Premios del Cine Europeo, los Premios Óscar, los Globos de Oro y los Critics Choice Awards.

Si después de leer o ver El Pan de la Guerra quieres saber más sobre lo que les sucede a Parvana y Shauzia, puedes leer las siguientes novelas:

• El viaje de Parvana
• Ciudad de Barro
• Mi nombre es Parvana (este último libro cierra la historia de la trilogía).

Véase también

En inglés: The Breadwinner (novel) Facts for Kids