Dimitrios Galanos para niños
Dimitrios Galanos (nacido en Atenas en 1760 y fallecido en Benarés el 3 de mayo de 1833) fue un importante estudioso griego. Se le considera el primer indólogo de Grecia, lo que significa que fue un experto en la cultura, historia y lenguas de la India.
Galanos hizo posible que muchas personas en Europa conocieran las ideas y creencias de la India al traducir textos antiguos del sánscrito (una lengua clásica de la India) al griego.
Contenido
¿Quién fue Dimitrios Galanos?
Los primeros años de Galanos en Grecia
Dimitrios Galanos nació en Atenas en el año 1760. En ese tiempo, Grecia estaba bajo el control del Imperio otomano. Después de que su padre falleciera, Galanos viajó a Constantinopla. Allí vivía su tío Gregorio, quien era una figura importante en la iglesia, siendo obispo de Cesarea y líder del Sínodo de la Gran Iglesia.
El viaje de Galanos a la India
En 1786, cuando tenía 26 años, Dimitrios Galanos emprendió un largo viaje hacia la India. Este viaje duró unos seis meses. Una vez allí, trabajó como maestro de griego y visitó muchas ciudades.
¿Por qué Galanos se quedó en la India?
Galanos pasó los siguientes 47 años de su vida en la India y nunca regresó a su país natal. Se estableció en Varanasi (también conocida como Benarés), una ciudad importante a orillas del río Ganges.
En Varanasi, Galanos dedicó su tiempo a traducir muchos textos sagrados del hinduismo al griego. También creó un diccionario muy completo de sánscrito, inglés y griego, que contenía más de 9000 palabras.
El legado de Dimitrios Galanos
¿Cuándo y dónde falleció Galanos?
Dimitrios Galanos falleció en Benarés el 3 de mayo de 1833, a la edad de 72 años. Fue enterrado en el cementerio católico de la ciudad. En su tumba se grabó una frase en griego que decía: "En memoria de Dimitrios Galanos, el ateniense".
Homenajes a Galanos
Munshi Sital Singh, un erudito brahmán de la India que fue maestro de sánscrito y amigo de Galanos, escribió unos versos en hindi en su honor. Estos versos también fueron grabados en la tumba de Galanos. En ellos, Sital Singh expresaba su tristeza por la partida de su amigo, a quien comparaba con el famoso filósofo griego Platón.
Ananías, un asistente del Patriarca de Sinaí, también añadió un poema griego en la tumba de Galanos. En este poema, se recordaba a Dimitrios Galanos como un hombre de gran conocimiento y fama, que había dejado esta vida para ir a una vida eterna y sin problemas. Su sobrino, Pandoleón, erigió este monumento en su memoria.
En septiembre de 2000, la Universidad Jawaharlal Nehru en Nueva Delhi (India) creó una cátedra (un puesto de profesorado) dedicada a los Estudios Helénicos (estudios sobre la cultura griega). Esta cátedra fue nombrada "Dimitrios Galanos" en honor a este importante traductor y estudioso.
