Charlotte A veces (novela) para niños

Charlotte A veces es una novela de fantasía para niños escrita por Penelope Farmer, una autora inglesa. Fue publicada en 1969 en Gran Bretaña y los Estados Unidos. Es el tercer libro de una serie que presenta a las hermanas Makepeace, Charlotte y Emma.

La historia trata sobre una chica que, al empezar en un internado, descubre que viaja misteriosamente al pasado, a más de 40 años antes, donde es conocida como Clare. Charlotte y Clare intercambian lugares cada noche, alternando entre 1918 y el tiempo actual de Charlotte. Aunque nunca se conocen, se comunican a través de un diario. La historia se cuenta desde el punto de vista de Charlotte, quien se encuentra atrapada en el pasado y lucha por mantener su verdadera identidad.

¿Quién es Penelope Farmer y cómo surgió la historia?

Penelope Farmer comenzó su carrera de escritora con una colección de cuentos. Una de esas historias era demasiado larga, así que la reescribió y se convirtió en el primer capítulo de "Los Pájaros de Verano" (1962). Este fue el primer libro con las hermanas Charlotte y Emma Makepeace.

En 1966, publicó un segundo libro, "Emma en Invierno", con Emma como personaje principal. "Charlotte A veces" se publicó por primera vez en 1969.

¿En qué se inspiró la autora para escribir el libro?

Penelope Farmer se inspiró en sus propias experiencias familiares para crear muchos momentos en "Charlotte A veces". Ella contó que Charlotte y Emma se basaron originalmente en su madre y su tía cuando eran niñas. Eran huérfanas y tenían que apoyarse mucho la una a la otra.

La madre de Penelope Farmer, Penelope Boothby, también inspiró al personaje de Emily. El internado de la novela se parece a la escuela a la que Penelope y su hermana gemela Judith asistieron en la década de 1950. Algunos detalles de la escuela, como la puerta de entrada y un gran árbol, aparecen en el libro.

Incluso un evento real, cuando Penelope Farmer se subió a una galería de cristal y la rompió, se incluyó en la historia.

¿Existen diferentes versiones de la novela?

Sí, existen dos versiones de la novela. Una edición revisada de 1985 tiene algunos cambios menores en el vocabulario y la puntuación. El cambio más importante es que se eliminaron algunos eventos del final de la historia.

Por ejemplo, se quitó un momento emotivo donde Charlotte, en su propio tiempo, recibe un paquete y una carta de la hermana de Clare, Emily, ya adulta. También se eliminó el final original, donde Charlotte y las demás estudiantes se van a casa en el autobús escolar.

¿De qué trata la historia de Charlotte A veces?

La novela se divide en tres partes principales que siguen el viaje de Charlotte a través del tiempo.

Parte uno: El misterioso intercambio

Charlotte llega a un nuevo internado. Una estudiante mayor, Sarah, le muestra el lugar. Charlotte comparte habitación con otras chicas. A la mañana siguiente, se despierta en el mismo lugar, pero en el año 1918, en medio de la Primera Guerra Mundial. Una chica más joven, Emily, la llama "Clare" y la trata como a su hermana.

Charlotte intenta pasar el día en 1918 sin que nadie note que no es Clare. Cada noche, Charlotte cambia entre su propio tiempo y el tiempo de Clare. Ambas deben aprender a vivir dos vidas diferentes. Charlotte y Clare logran comunicarse escribiéndose notas en el diario de Clare, que esconden en su cama.

Emily y Clare deben mudarse pronto a vivir con la familia Chisel Brown. Es importante que esto ocurra cuando Clare esté en 1918, porque después de eso no podrán volver a cambiar de tiempo.

Parte dos: Atrapada en el pasado

Charlotte espera haber regresado a su propio tiempo para siempre, pero se sorprende al descubrir que sigue en 1918. Se queda con la familia Chisel Brown, lo que la hace sentir atrapada en el pasado. La señorita Agnes Chisel Brown les muestra a Charlotte y Emily los juguetes con los que jugaba de niña, como soldados de juguete. Les cuenta sobre su hermano Arthur, quien falleció en la guerra.

Charlotte piensa mucho en Arthur en el pasado, en su propia hermana Emma en el futuro y en Clare, quien está atrapada en el tiempo de Charlotte. Lucha por saber quién es realmente, siendo Charlotte a veces y Clare otras.

Charlotte y Emily planean entrar a la escuela por la noche para que Charlotte pueda dormir en su cama, lo que la devolvería a su propio tiempo. Sin embargo, la cama está ocupada, así que Charlotte no puede regresar. Logra escapar sin ser vista por la enfermera, pero otra estudiante, Ruth, la ve.

Emily también se siente triste por no tener a su madre y por mudarse de un lugar a otro mientras su padre está en la guerra. Charlotte sueña que lucha por seguir siendo ella misma y también sueña con Arthur.

Llega una carta para Clare y Emily de su padre. Emily no deja que Charlotte la lea, lo que confunde a las otras chicas. Charlotte se pregunta si la madre de Sarah podría ser ella misma, si se queda atrapada en 1918.

Una noche, los Chisel Brown hacen una sesión para intentar hablar con Arthur. Las chicas se esconden para observar. Durante la sesión, oyen la voz de Clare llamando a Emily. Emily llora, y las chicas son descubiertas. La señorita Agnes les pregunta sobre la voz que oyeron y les cuenta más sobre las experiencias de Arthur en la guerra.

Finalmente, llega el Armisticio, que es el fin de la guerra. La gente baila y celebra en la calle, y Charlotte y Emily se unen, aunque esto molesta al señor Chisel Brown. Por su comportamiento, Charlotte y Emily son devueltas a la escuela. La señorita Agnes les da los juguetes como regalo.

Parte tres: El regreso y las respuestas

Ruth recuerda haber "soñado" con ver a Clare en la enfermería. Debido a una epidemia de gripe, las estudiantes pueden jugar libremente en los dormitorios, y finalmente Charlotte puede dormir en la cama que la devolverá a su propio tiempo.

Al regresar, Charlotte se sorprende al saber que su compañera de cuarto, Elizabeth, había descubierto la verdad sobre su intercambio con Clare. Charlotte se pregunta qué pasó con Emily y Clare. En la escuela, Charlotte ve a la anciana señorita Wilkin y se da cuenta de que la conoció cuando era una joven profesora en 1918.

Un día, Charlotte se entera de lo que les pasó a Emily y Clare a través de una conversación con Sarah. La madre de Sarah es Emily, y Clare falleció en la epidemia de gripe después de la guerra. Más tarde, Charlotte y Elizabeth hablan sobre todo lo que Charlotte ha vivido. Encuentran el cuaderno de ejercicios en una de las patas de la cama, donde ha estado por cuarenta años. Contiene la última carta que Charlotte le escribió a Clare.

Charlotte recibe un paquete de Emily, ya adulta. Contiene una carta de Emily y los juguetes que la señorita Agnes les había dado hace más de cuarenta años. Charlotte pone las canicas del juego de solitario en un frasco con agua, y las otras chicas las admiran. Charlotte siente que tiene algo propio en su tocador, pero piensa que las canicas le pertenecían cuando vivía la vida de Clare. Llega el final del curso, y las estudiantes se van de la escuela en el autobús, cantando.

¿Qué temas importantes explora la novela?

La identidad personal

Mientras escribía, Penelope Farmer se dio cuenta de que la identidad era un tema muy importante en "Charlotte A veces". Ella misma es gemela no idéntica y explicó que para los gemelos, establecer una identidad propia y separada es un desafío. Por eso, este tema ha sido una "obsesión" para ella desde los doce años.

El escritor David Rees también destaca la identidad como un tema principal. Él menciona que Charlotte empieza a preguntarse si realmente es Charlotte o si se ha convertido en Clare. Esto refleja el miedo de no ser quien siempre has creído ser.

El viaje en el tiempo

"Charlotte A veces" continúa el tema del viaje en el tiempo al pasado, que ya había aparecido en "Emma en Invierno". Aunque no se explica en "Charlotte A veces", en "Emma en Invierno" se menciona una teoría sobre el tiempo. Se describe el tiempo como un resorte en espiral, donde algunos momentos pueden estar muy cerca de otros, permitiendo los viajes en el tiempo.

¿Qué opinaron los críticos sobre el libro?

"Charlotte A veces" recibió muchos elogios de los críticos.

Margery Fisher, una crítica de literatura infantil, dijo que el libro es un estudio sobre cómo una niña encuentra su identidad al perderla. Lo describió como una historia "inquietante y convincente" y "una obra maestra".

La novelista Eleanor Cameron elogió el estilo de escritura de Farmer, diciendo que era "vívida en su descripción del lugar" y que conmovía por la "profundidad y el patetismo de la relación entre Charlotte y Emily".

Neil Millar, de "The Christian Science Monitor", lo llamó un libro "de una distinción bastante excepcional" que trata sobre la humanidad y el tiempo.

"The Sunday Times" lo describió en 1969 como "la fantasía más inquietante de este año".

Margaret K. McElderry, una editora de libros para niños, lo consideró una "exploración fascinante de las frágiles barreras entre las capas del tiempo".

El autor David Rees dijo que era "probablemente la mejor novela de Penelope Farmer: compleja, tensa, sin una sola palabra equivocada".

Hannah Gerson, en una reseña para "The Millions", escribió que el libro es "realmente bueno" y que es una "historia inquietante sobre la infancia, la identidad, la soledad y la muerte", pero que también tiene los placeres de una buena historia de viajes en el tiempo.

¿Cómo ha influido la novela y qué adaptaciones tiene?

La novela "Charlotte A veces" ha tenido un impacto notable y ha sido adaptada de varias maneras.

Adaptaciones en medios

El programa de televisión infantil de la BBC One, Jackanory, presentó "Charlotte A veces" como una lectura serializada en cinco partes en enero de 1974. La actriz Rosalie Crutchley fue la encargada de leer la historia.

En 1993, se lanzó una adaptación de "Charlotte A veces" en casete de audio.

Influencia en la música y el cine

En 1981, la banda inglesa The Cure lanzó un sencillo titulado "Charlotte Sometimes". La letra de la canción se refiere a Charlotte, el personaje principal de la novela. Menciona detalles del libro, como las caras y voces que se desdibujan para Charlotte al acostarse, y eventos como la gente bailando en las calles durante el Armisticio. El título de la cara B del sencillo, "Splintered in Her Head", también se tomó de una frase de la novela. The Cure lanzó otra canción basada en la novela, "The Empty World", en su álbum de 1984 The Top.

En 2002, el cineasta Eric Byler estrenó una película también titulada Charlotte a veces. Aunque su historia no tiene relación directa con la novela de Penelope Farmer, su título proviene de la canción de The Cure, que a su vez se inspiró en el libro.

El nombre artístico de la cantautora estadounidense Jessica Charlotte Polonia fue "Charlotte Sometimes".

Galería de imágenes

Véase también

En inglés: Charlotte Sometimes (novel) Facts for Kids