An Shigao para niños

An Shigao (en chino: 安世高) fue un príncipe de un antiguo reino llamado Partia, que hoy forma parte de Irak. Nació en el siglo II y vivió entre los años 148 y 180 después de Cristo. Este príncipe decidió dejar su vida real para convertirse en un monje budista y viajar a China como misionero. Por eso, a veces se le conocía como el "Marqués de Partia".

¿Quién fue An Shigao y su viaje a China?

An Shigao fue una figura muy importante en la historia del budismo en China. Él fue el primer traductor budista del que se tiene registro en los documentos chinos. Su trabajo ayudó a que las enseñanzas budistas, que venían de la India, se conocieran y entendieran mejor en China.

El significado de su nombre: ¿Por qué 'An'?

El prefijo "An" en el nombre de An Shigao es una forma abreviada de "Anxi". Este era el nombre chino que se le daba a las regiones gobernadas por una antigua familia real llamada los arsácidas. Muchas personas de esa región que adoptaban un nombre chino usaban el prefijo "An" para mostrar de dónde venían.

Su importante trabajo como traductor en China

En el año 148, An Shigao llegó a Luoyang, que era la capital de la dinastía Han en China. Allí, se dedicó a traducir muchos textos budistas que venían de la India. Gracias a su trabajo, una comunidad de personas interesadas en el budismo comenzó a seguir sus enseñanzas.

¿Qué tipo de textos tradujo An Shigao?

Se conocen más de doce obras que An Shigao tradujo. Estos textos hablaban sobre la meditación, sobre ideas básicas del budismo y sobre un tipo de conocimiento budista llamado abhidharma. Aunque en algunos textos antiguos chinos se le llama "bodhisattva" (una persona que busca la iluminación para ayudar a otros), sus traducciones no incluían escrituras del budismo Mahāyāna, que es una de las grandes ramas del budismo. Los expertos han estudiado sus traducciones y creen que estaban muy relacionadas con una escuela budista llamada Sarvāstivāda.

Otros traductores importantes de su época

Poco después de An Shigao, otro traductor de la región de Anxi, llamado An Xuan, también trabajó en Luoyang. An Xuan colaboró con un traductor chino llamado Yan Fotiao. Juntos, tradujeron un texto importante del budismo Mahāyāna alrededor del año 181 después de Cristo.

Véase también

En inglés: An Shigao Facts for Kids

• Lokaksema