Tulisa, la hija del leñador para niños
Tulisa, la hija del leñador es una antigua leyenda de la India, que forma parte de una gran colección de cuentos llamada Kathá-sarit-ságara, escrita por Somadeva Bhaṭṭa. Este relato cuenta la historia de Tulisa, la hija de un leñador, quien un día escucha una voz misteriosa en una fuente que le pregunta: "¿Quieres ser mi esposa?". Después de escuchar la misma pregunta por tercera vez, Tulisa le cuenta lo sucedido a su padre. La voz le promete al leñador una gran riqueza si acepta el matrimonio.
La voz resulta ser la de un rey serpiente, a quien Tulisa conoce por las noches, pero nunca logra ver su verdadera forma. Poco después de la boda de su hija, el leñador se vuelve muy rico, lo que causa envidia entre sus vecinos. La historia tiene muchos giros y al final, Tulisa y su esposo, el príncipe Basnak Dau, aparecen vestidos con ropas reales, mostrando su verdadera identidad y felicidad.
Contenido
Origen de la historia
El folclorista francés Emmanuel Cosquin fue quien documentó esta historia por primera vez en 1833. La escuchó de una lavandera en la ciudad de Benares, que hoy se conoce como Varanasi, en la India.
¿Cómo se conoce esta leyenda?
Esta leyenda es conocida por varios nombres. Algunos de ellos son La Historia de Tulisa, La Hija del Leñador (también en alemán como Die Holzbauer Tochter), Tulisa und Basnak Dau y La Hija del Leñador y la Voz Misteriosa.
Traducciones a otros idiomas
El cuento de Tulisa llegó a Occidente a través de varias publicaciones. En 1843, se publicó en alemán con el título Tulisa and Basnak Dau en una selección de cuentos de Somadeva Bhaṭṭa, hecha por Hermann Brockhaus. También se difundió mucho en la revista Ausland ese mismo año. Más tarde, en 1869, se publicó en inglés en la Revista de la Universidad de Dublín, dentro de una colección llamada Household Tales from the East.
Similitudes con cuentos europeos
Muchos expertos han encontrado que la historia de Tulisa tiene elementos parecidos a otros cuentos populares de Europa.
¿Qué relación tiene con Cupido y Psique?
El estudioso alemán Johann Georg von Hahn notó que la historia de Tulisa es muy similar al famoso mito griego de Cupido y Psique.
Joseph Jacobs, otro folclorista, también mencionó que el cuento de Tulisa se conecta con el mito griego-romano de Cupido y Psique, que fue escrito por Apuleyo en su obra El Asno de Oro. Jacobs destacó varias similitudes entre ambas historias, como:
- El esposo que es invisible.
- El momento en que se rompe una regla importante.
- Las difíciles tareas que debe cumplir la esposa, a menudo impuestas por una suegra.
- El triunfo final de la esposa.
El filólogo alemán Ludwig Friedländer incluyó La Historia de Tulisa en el grupo de relatos que se parecen a "Cupido y Psique", a los que más tarde se les llamó "La Búsqueda del Marido Perdido".
Los folcloristas Johannes Bolte y Jiri Polivka también clasificaron el cuento de Tulisa como una versión del cuento popular alemán The Singing, Springing Lark, que fue recopilado por los Hermanos Grimm. Este cuento alemán, a su vez, es otra versión del mito de Cupido y Psique.
Otros cuentos similares
- La Bella y la Bestia
- Rey Lindworm (un príncipe con forma de serpiente que busca casarse con una joven)
