Pour l'Afrique et pour toi, Mali para niños

Texto en francés

À ton appel, Mali,

Pour ta prospérité

Fidèle à ton destin

Nous serons tous unis,

Un peuple, un but, une foi.

Pour une Afrique unie

Si l'ennemi découvre son front

Au dedans ou au dehors

Debout sur les remparts

Nous sommes résolus de mourir.

(Coro)

Pour l'Afrique et pour toi, Mali,

Notre drapeau sera liberté.

Pour l'Afrique et pour toi Mali

Notre combat sera unité.

Ô Mali d'aujourd'hui

Ô Mali de demain

Les champs fleurissent d'espérance

Les cœurs vibrent de confiance

Debout villes et campagnes

Debout femmes, jeunes et vieux

Pour la patrie en marche

Vers l'avenir radieux

Pour notre dignité

Renforçons bien nos rangs

Pour le salut public

Forgeons le bien commun

Ensemble au coude à coude

Faisons le sentier du bonheur.

(Coro)

La voie est dure très dure

Qui mène au bonheur commun

Courage et devouement

Vigilence à tout moment

Vérité des temps anciens

Vérité de tous les jours

Le bonheur par le labeur

Fera le Mali de demain.

(Coro)

L'Afrique se lève enfin

Saluons ce jour nouveau

Saluons la liberté

Marchons vers l'unité

Dignité retrouvé

Soutient notre combat

Fidèle à notre serment

De faire l'Afrique unie

Ensemble debout mes frères

Tous au rendez-vous de l'honneur.

Texto en español

A tu llamada, Malí,

Para tu prosperidad

Fieles a tu destino

Estaremos todos unidos,

Un pueblo, una meta, una fe.

Por una África unida

Si el enemigo descubre su frente

En el interior o fuera

Permaneceremos en las murallas

Dispuestos a morir.

(Coro)

Por África y por ti, Malí,

Nuestra bandera es la libertad.

Por África y por ti, Malí,

Nuestra lucha es la unidad.

Oh Mali de hoy

Oh Malí de mañana

Los campos florecen de esperanza

Los corazones vibran de confianza.

Permanezcan las ciudades y el campo

Permanezcan mujeres, jóvenes y viejos

Por la patria en marcha

Hacia el futuro radiante

Por nuestra dignidad

Fortalezcamos nuestras filas

Por la salud pública

Hagamos el bien común

Juntos codo con codo

Hagamos el camino de la felicidad

(Coro)

Es duro, muy duro, el camino

Que lleva a la felicidad común

Coraje y dedicación

Atención cualquier momento

Verdad de tiempos antiguos

Verdad del presente

Felicidad por el trabajo duro

¿Estás dispuesta Malí del mañana?

(Coro)

África finalmente se levantó

Saludamos este nuevo día

Homenajeamos la libertad

Caminamos a la unidad

La dignidad restaurada

Apoyamos nuestra lucha

Fieles a nuestro juramento

De construir una África unida

Junto a mis hermanos de pie

Todos los nombres del honor.