Per Abbat para niños

Per Abbat (activo alrededor del año 1207) es una figura importante en la historia del famoso poema medieval Cantar de mio Cid. Se le conoce por haber copiado el manuscrito de este poema en el año 1207.

El nombre "Per Abbat" (que significa Pedro Abad) era muy común en esa época, lo que hace difícil saber exactamente quién fue. Durante mucho tiempo, los expertos han debatido si Per Abbat fue el autor original del poema o solo la persona que lo copió.

¿Quién fue Per Abbat?

La identidad de Per Abbat ha sido un misterio para los estudiosos de la literatura. Algunos, como Antonio Ubieto Arteta en 1957 y Colin Smith en 1983, pensaron que Per Abbat fue el autor del Cantar de mio Cid. Sin embargo, más tarde, en 1994, el propio Colin Smith cambió de opinión y reconoció que lo más probable es que Per Abbat fuera solo el copista, es decir, la persona que transcribió el texto a mano.

El final del manuscrito: una pista clave

La idea de que Per Abbat fue un copista se basa en las últimas líneas del manuscrito del Cantar de mio Cid. Estas líneas dicen:

Quien escrivió este libro dél' Dios paraiso, amén

Per Abbat le escrivio enel mes de mayo

en era de mill e .CC.      xL.v años.

Cantar de mio Cid, vv. 3731-3733; ed. de Montaner Frutos (2011:628)

Estas palabras se pueden traducir como: "Quien escribió este libro, que Dios le dé el paraíso, amén. Per Abbat lo escribió en el mes de mayo, en el año 1245 de la Era Hispánica" (que equivale al año 1207 de nuestra era). La frase "Per Abbat le escrivio" (Per Abbat lo escribió) se interpreta comúnmente como "Per Abbat lo copió".

Investigaciones sobre la identidad de Per Abbat

Varios investigadores han intentado descubrir quién fue Per Abbat:

¿Un canónigo de Toledo?

Francisco Javier Hérnandez, quien también cree que Per Abbat fue un copista, sugirió que podría haber sido un canónigo (un tipo de sacerdote) de Toledo que vivió entre 1204 y 1211. Aunque esta idea es posible por la ubicación, no hay pruebas definitivas que conecten a este canónigo con el poema.

¿Un abad de Fresno de Caracena?

Timoteo Riaño pensó que Per Abbat podría ser un abad (el superior de un monasterio) llamado Pedro que vivió a principios del siglo XIII en Fresno de Caracena, cerca de Gormaz. Esta idea se basó en un documento que se creyó que era de 1220. Sin embargo, otros expertos como Fernández Flórez, Ruiz Asencio y Montaner Frutos descubrieron que la fecha real del documento era 1274, lo que significa que no podía ser la misma persona.

¿Un abogado de Burgos?

En 1983, Colin Smith propuso una teoría más compleja. Sugirió que Per Abbat era un abogado de Burgos que tuvo un problema legal en 1223. Para defender su caso, este abogado usó información sobre el Cid que, según Smith, podría haber usado años antes (en 1207) para escribir el poema. Smith incluso pensó que Per Abbat pudo haber creado la poesía épica castellana inspirándose en los cantares de gesta franceses.

Sin embargo, como se mencionó antes, en 1994, Colin Smith cambió su postura. Aceptó que lo más probable es que Per Abbat solo fuera el copista. El verdadero autor del Cantar de mio Cid sigue siendo desconocido, pero se cree que era una persona culta, con conocimientos de leyes, y que escribió la obra poco antes de 1207.

Galería de imágenes