Paráfrasis para niños
La paráfrasis es una forma de explicar un texto o una idea usando tus propias palabras. Imagina que lees algo un poco complicado o con muchas palabras difíciles; la paráfrasis te ayuda a decirlo de una manera más sencilla y clara para que todos lo entiendan mejor.
Esta palabra viene del latín paraphrasis y del griego paráphrasis, que significa "una forma adicional de expresión". Es como una "traducción" de un texto, pero no a otro idioma, sino a una versión más fácil de comprender, manteniendo siempre el mismo significado original.
Hacer una paráfrasis es una herramienta muy útil para aprender y recordar lo que lees, porque al explicarlo con tus propias palabras, lo entiendes y lo memorizas mejor.
Contenido
Tipos de paráfrasis: ¿Cómo se hacen?
Existen dos tipos principales de paráfrasis: la paráfrasis mecánica y la paráfrasis constructiva. Ambas buscan transmitir el mensaje original, pero de formas un poco diferentes.
¿Qué es la paráfrasis mecánica?
La paráfrasis mecánica es cuando cambias algunas palabras de un texto por sinónimos (palabras que significan lo mismo) o alteras un poco el orden de las frases, pero sin cambiar mucho la estructura original. Es como si solo "reemplazaras" algunas piezas del texto.
¿Qué es la paráfrasis constructiva?
La paráfrasis constructiva es más elaborada. Aquí, reescribes el texto por completo, usando palabras y una estructura de oraciones muy diferentes a las del original. Lo importante es que, aunque cambie mucho la forma, el significado principal se mantenga exactamente igual. Es como si contaras la misma historia, pero con tus propias palabras y estilo.
Ejemplos de paráfrasis para entender mejor
Para que veas la diferencia, aquí tienes un ejemplo:
- Texto original
- La iglesia estaba ya vacía. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Páramo, quien se juntó con ellos y juntos siguieron el féretro que aguardaba descansando encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
- Paráfrasis mecánica
- El templo había sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la entrada a Pedro Páramo, que se unió a ellos y en compañía siguieron el ataúd que esperaba descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna.
(Aquí se cambiaron palabras como "iglesia" por "templo" o "vacía" por "desocupado", pero la estructura es muy parecida).
- Paráfrasis constructiva
- La iglesia ya estaba vacía. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Páramo; los tres siguieron el féretro que descansaba sobre los hombros de cuatro caporales de la Media Luna.
(Aquí se reescribió la idea de forma más fluida y con una estructura diferente, pero el mensaje es el mismo).
Usos de la paráfrasis: ¿Para qué sirve?
La paráfrasis es una herramienta muy versátil que se usa en muchos campos.
¿Cómo se usa la paráfrasis en la literatura y el lenguaje?
En la literatura, la paráfrasis se usa para explicar textos antiguos o complejos. Por ejemplo, algunos escritores han reescrito textos religiosos para hacerlos más accesibles. También se usa para transformar un poema en prosa (texto normal) o viceversa, o para usar sinónimos y evitar repetir las mismas palabras. Incluso al traducir de un idioma a otro, a veces se parafrasea para que el mensaje suene natural en el nuevo idioma.
¿Por qué es útil la paráfrasis en el aprendizaje?
La paráfrasis es una técnica excelente para estudiar y aprender.
- Ayuda a practicar la redacción y a mejorar cómo escribes.
- Cuando los profesores explican un tema o los estudiantes estudian, primero entienden el contenido y luego lo explican con sus propias palabras. Esto asegura que no se les olvide nada importante y que los demás lo entiendan perfectamente.
¿Cómo ayuda la paráfrasis en la resolución de conflictos?
En situaciones donde hay un desacuerdo, como en una mediación, la paráfrasis es muy importante. La persona que ayuda a resolver el conflicto (el mediador) repite lo que una de las partes dijo, pero con otras palabras. Esto ayuda a que todos entiendan mejor el punto de vista de la otra persona y a que la comunicación sea más clara.
Véase también
En inglés: Paraphrase Facts for Kids
