Mojibake para niños
Un mojibake es cuando el texto en una pantalla de computadora se ve todo mezclado y sin sentido, como si las letras y símbolos estuvieran en el lugar equivocado. Esto ocurre porque la computadora intenta leer un texto usando un "idioma" o código diferente al que se usó para escribirlo. Por ejemplo, la frase japonesa "文字化け" podría aparecer como "•¶Žš‰»‚¯" si la computadora no la interpreta correctamente.
Contenido
¿Qué es un Mojibake?
Un mojibake es un error visual que sucede cuando un programa o sistema no puede mostrar correctamente los caracteres de un texto. En lugar de ver las letras y símbolos que deberían estar, aparecen caracteres extraños, como cuadrados, signos de interrogación, o combinaciones de letras con tildes que no tienen sentido. Es como si la computadora estuviera hablando un idioma diferente al que tú entiendes.
¿Por qué ocurre un Mojibake?
Para que las computadoras puedan mostrar texto, necesitan un sistema llamado codificación de caracteres. Imagina que cada letra, número y símbolo tiene un número secreto asignado. La codificación de caracteres es como un diccionario que le dice a la computadora qué número corresponde a cada letra.
Existen muchos de estos "diccionarios" o codificaciones, como UTF-8, ISO-8859-1 o Windows-1252. Si un texto fue guardado usando un diccionario (por ejemplo, UTF-8) y tu computadora intenta leerlo con otro diccionario diferente (por ejemplo, Windows-1252), no entenderá los números y mostrará los caracteres equivocados. ¡Ahí es cuando aparece el mojibake!
¿Cómo se ve un Mojibake?
Un mojibake puede verse de muchas maneras. A veces, las letras con acentos o la "ñ" se convierten en símbolos extraños. Otras veces, todo el texto parece una mezcla aleatoria de letras, números y símbolos que no forman palabras. La imagen de este artículo muestra un ejemplo de cómo se ve un mojibake en un texto japonés.
Etimología
La palabra mojibake viene del idioma japonés. Significa "transformación de caracteres". Está formada por dos palabras:
- Moji (文字), que significa "carácter" o "letra".
- Bake (化け), que significa "transformación" o "cambio".
Así que, literalmente, un mojibake es cuando los caracteres se "transforman" en algo diferente a lo que deberían ser.
Véase también
En inglés: Mojibake Facts for Kids
- Escritura japonesa
- Codificación de caracteres
- Puntuación japonesa
Galería de imágenes
-
Artículo "Mojibake" en Wikipedia en japonés utilizando la codificación de Windows-1252.
