João Soares de Paiva para niños
João Soares de Paiva (nacido alrededor de 1140) fue un poeta y noble de Portugal. Se le considera a menudo el primer autor que escribió en el antiguo lenguaje literario gallego-portugués. Vivió en el norte de Portugal, cerca de las cascadas del río Paiva. También residió en el reino de Aragón, cerca de Monzón, Tudela y Pamplona, en la frontera con el reino de Navarra.
Contenido
¿Qué tipo de obras escribió João Soares de Paiva?
João Soares de Paiva escribió cantigas de amor, que eran poemas sobre el amor, pero estas se han perdido. Solo se conserva una de sus obras, que es el texto más antiguo que tenemos de la poesía medieval gallego-portuguesa. Es un sirventés satírico de tipo político. Un sirventés es un poema que critica o se burla de algo o alguien. Este poema tiene muchas referencias históricas y sociales de la región de Navarra y Aragón, y muestra influencias de la poesía épica francesa.
Cuando el rey de Aragón estaba en Provenza, algunas de las tierras de João en Aragón fueron invadidas por Sancho VII de Navarra. Por esta razón, João escribió una cantiga de escarnio, que es un poema para burlarse o criticar a alguien. La cantiga se tituló "Ora faz ost´o senhor de Navarra", que significa "¿Por qué haces esto, señor de Navarra?".
La fecha exacta de este poema es un poco difícil de saber porque el rey de Aragón no se menciona por su nombre. Si se tratara de Pedro II de Aragón, el poema podría haberse escrito entre 1200 y 1204, cuando había conflictos entre Navarra y Aragón. También pudo ser en septiembre de 1213, cuando Pedro estaba en Languedoc, donde falleció en la batalla de Muret.
Otra posibilidad es que se escribiera entre 1214 y 1216, cuando el joven rey Jaime I estaba en Monzón. Sin embargo, Jaime I tenía buenas relaciones con Sancho, lo que sugiere que el incidente ocurrió más bien durante el reinado de Pedro II. La supuesta invasión ocurrió después de la Batalla de las Navas de Tolosa. En ese momento, Pedro II cometió un error al apoyar a los Cátaros y murió en la Batalla de Muret. Antes de eso, una invasión habría sido imposible porque ambos reinos, junto con Castilla, se estaban preparando para la cruzada de Las Navas.
La entrada de tropas navarras en Aragón ocurrió después de la muerte de Pedro II. Sancho le había prestado 20.000 maravedíes (una moneda de la época) y tenía como garantía varias fortalezas y castillos. Cuando Pedro II murió, Sancho tomó esas fortalezas como pago legítimo de la deuda.
El texto de la cantiga
Ahora hace esto el señor de Navarra,
pues en Provenza está el rey de Aragón;
no tienen miedo, ni de su pico, ni a su Marra
en Tarazona, ni que está cerca;
no tienen miedo de ponerles arietes
y se reirán mucho Inzura y Darren;
pero, si Dios trae al señor de Monzón
estoy seguro de que les destruirá la cuenca.
Si el buen Rey les arrasa la escudilla,
que de Pamplona oísteis nombrar,
mal quedará el otro en Tudela,
no tiene otra cosa de qué preocuparse:
pues verá el buen Rey en campamento
y destruir hasta el burgo de Estella:
verás sufrir a los navarros y al señor
que a todos comanda.
Cuando el señor sale de Tudela, lanza
él su ejército y todo su poder;
bien sufren ahí de sacrificio y de pena,
pues salen para robos y vuelven corriendo;
el Rey busca, como experto,
que no amanezca en tierra ajena,
y de donde partió, él vuelve a dormir,
el almuerzo o entonces la cena.
Traducción libre al español de la cantiga
Ora faz ost’o senhor de Navarra, João Soares de Paiva
Ora faz ost’o senhor de Navarra,
pois en Proenç’est’el-Rei d’Aragon;
non lh’an medo de pico nen de marrra
Tarraçona, pero vezinhos son;
nen an medo de lhis poer boçon
e riir-s’an muit’Endurra e Darra;
mais, se Deus traj’o senhor de Monçon
ben mi cuid’eu que a cunca lhis varra.
Se lh’o bon Rei varrê-la escudela
que de Pamplona oístes nomear,
mal ficará aquest’outr’en Todela,
que al non á a que olhos alçar:
ca verrá i o bon Rei sejornar
e destruir atá burgo d’Estela:
e veredes Navarros lazerar
e o senhor que os todos caudela.
Quand’el-Rei sal de Todela, estrëa
ele sa ost’e todo seu poder;
ben sofren i de trabalh’e de pëa,
ca van a furt’e tornan-s’en correr;
guarda-s’el-Rei, comde de bon saber,
que o non filhe a luz en terra alhëa,
e onde sal, i s’ar torn’a jazer
ao jantar ou se on aa cëa.
Versión original, en gallego-portugués, de la cantiga
Ora faz ost’o senhor de Navarra, João Soares de Paiva
Galería de imágenes
Véase también
En inglés: João Soares de Paiva Facts for Kids
