John Florio para niños
John Florio (1553-1625) fue un importante estudioso de las palabras y los idiomas. Nació en Londres, pero tenía raíces italianas. Se le conoce por ser un gran traductor, especialmente de libros famosos, y por crear diccionarios que ayudaron a muchas personas a aprender nuevos idiomas. También fue maestro de lenguas en la corte del rey Jacobo I de Inglaterra.
Contenido
¿Quién fue John Florio y qué hizo?
John Florio fue un lexicógrafo, es decir, una persona que se dedica a escribir diccionarios. También fue un lingüista, alguien que estudia los idiomas, y un paremiólogo, que se especializa en refranes y dichos populares. Su trabajo fue muy importante para conectar las culturas inglesa e italiana en su época.
Sus Primeros Años y Orígenes
John Florio nació en Londres en 1553. Su padre era un italiano que había sido fraile (un tipo de monje) en la región de Toscana, Italia, antes de cambiar sus creencias y convertirse al protestantismo. Se cree que su madre era inglesa, aunque no se sabe mucho sobre ella. A pesar de nacer en Inglaterra, John Florio creció en una región de Suiza llamada Grisones, específicamente en un lugar llamado Soglio, donde se hablaba italiano. Por su origen italiano, a veces se le conoce también como Giovanni Florio o, en español, Juan Florio.
Su Trabajo en la Corte Real
John Florio tuvo un papel importante en la corte de Inglaterra. Entre 1604 y 1619, fue "caballerizo de la Cámara Privada" de la reina Ana de Dinamarca. Esto significaba que trabajaba en la parte más cercana y personal de la casa de la reina. Además, fue maestro de idiomas en la corte del rey Jacobo I, enseñando a la nobleza y a la familia real.
Sus Obras Más Destacadas
Florio es muy recordado por su excelente traducción al inglés de los Ensayos de Michel de Montaigne. Aunque su traducción era muy buena, a veces se tomaba algunas libertades, lo que significa que no siempre era una copia exacta del original.
También publicó dos libros importantes llamados First Fruits (1578) y Second Fruits (1591). Estos libros eran una mezcla de cosas: tenían diálogos en dos idiomas, resúmenes de gramática y fueron clave para introducir muchos refranes italianos en la lengua inglesa. Además, Florio creó diccionarios de varios idiomas, incluyendo el italiano, lo que fue de gran ayuda para aprender y entender estas lenguas.
¿Influyó John Florio en William Shakespeare?
Algunos expertos creen que las obras de John Florio pudieron haber influido en el famoso escritor William Shakespeare. Incluso, algunos investigadores han llegado a pensar que John Florio podría haber sido el verdadero autor de algunas de las obras de Shakespeare, aunque esta es una idea que se sigue debatiendo y no está confirmada.
Galería de imágenes
-
John Florio, grabado por William Hole de la segunda edición del Diccionario de Florio.
