Lenguas bicolanas para niños

Las Lenguas bicolanas o Lenguas Bikol son un grupo de idiomas que se hablan principalmente en la Península de Bicol, una región en la isla de Luzón en Filipinas. También se hablan en las provincias de Catanduanes y en la isla de Burias, que forma parte de Masbate.

Estas lenguas son muy importantes para la cultura y la comunicación de las personas que viven en esta parte de Filipinas.

Distribución geográfica de las lenguas y dialectos Bikol en la región de Bicolandia, según la clasificación de Lobel (2013).

¿Cómo se Agrupan las Lenguas Bicolanas?

Las lenguas bicolanas se pueden clasificar de diferentes maneras, lo que ayuda a entender cómo se relacionan entre sí.

Grupos Principales según Ethnologue

Según la organización Ethnologue, que estudia los idiomas del mundo, las lenguas Bikol se dividen en varios grupos:

• Bikol Costero (del Norte)
  • Lengua Isarog Agta
  • Lengua Monte Iraya Agta
  • Lengua Bikol Central
    • Dialecto Canaman (considerado el estándar)
    • Dialecto de la ciudad de Naga
    • Dialecto Partido
    • Dialecto Tabaco-Legazpi-Sorsogon (TLS)
    • Dialecto Daet
    • Dialecto Virac
  • Lengua Bikol del Sur de Catanduanes

• Bikol del Interior (del Sur)
  • Lengua Monte Iriga Agta
  • Lenguas Bikol de Albay
    • Lengua Buhinon
    • Lengua Libon
    • Lengua Miraya Occidental
    • Lengua Miraya Oriental
  • Lengua Bikol Rinconada
    • Dialecto de Montaña / Sinabukid
      • Variante Agta
      • Variante Iriga (considerada el estándar)
    • Dialecto de Tierras Bajas / Sinaranəw
      • Variante Baao
      • Variante Bato
      • Variante Bula-Pili
      • Variante Nabua-Balatan

• Bikol del Norte de Catanduanes (Bikol Pandan)

La Visión de McFarland (1974)

Un lingüista llamado McFarland, en 1974, también propuso una forma de agrupar estas lenguas. Él las dividió en dos grandes ramas:

• Bikol Propio: Incluye el Bikol del Norte de Catanduanes (como el Pandan), el Bikol del Interior (como el Iriga o Rinconada, y los de Albay como Buhi, Libon, Miraya Occidental y Oriental), y el Bikol Costero (como el de Naga, Legazpi, Partido, Virac y San Pascual).

• Bisakol: Este grupo es una mezcla de lenguas Bikol y Bisaya. Incluye el Sorsoganon del Norte y del Sur, el Masbateño y el Romblomanon.

La Clasificación de Lobel (2000)

Otro experto, Lobel, en el año 2000, hizo una clasificación más detallada. Él identificó 12 dialectos diferentes y 4 ramas principales, incluyendo el dialecto Partido, que McFarland no había diferenciado.

• Bikol Costero del Norte
  • Estándar Central: Se habla principalmente en la ciudad de Naga. También se entiende en Daet, en muchas áreas de Camarines Sur, en San Pascual (Isla Burias), en Legazpi y otras ciudades costeras de Albay, en el suroeste de Catanduanes y en el noreste de Sorsogon.
    • Variante de Daet
    • Variante de la ciudad de Naga
    • Bikol Estándar Oriental (hablado en Legazpi, el sur y norte de Catanduanes, y el norte de Sorsogon)

• • Partido: Se habla en varios municipios de Camarines Sur, como Ocampo, Goa, Tigaon, Lagonoy, Sagñay y San Jose. Este dialecto tiene una entonación particular y está muy influenciado por el Rinconada.

• • Catanduanes del Sur: Se habla en la mitad sur de Catanduanes.
    • Variante de Virac
    • Variante de Bato
    • Variante de Baras
    • Variante de San Miguel (transición al Catanduanes del Norte)

• Riŋkonāda: Se habla principalmente en Iriga, Baao, Bula, Balatan, y Nabua en Camarines Sur. También en Ocampo, Buhi y Pili, y en partes de Polangui, Albay.
  • Dialecto Rinconada de Tierras Bajas (no tiene la vocal /ə/)
  • Dialecto Rinconada de Montaña (sí tiene la vocal /ə/)

• Buhinon: Se habla en Buhi, Camarines Sur. Tiene características tanto del Bikol de Polangui como del Bikol de Iriga.

• Libon: Se habla en Libon, Albay.

• Miraya Occidental: Se habla en Ligao, Polangui, Oas y Pio Duran, Albay.

• Miraya Oriental: Se habla en Guinobatan, Camalig, Daraga, Jovellar (Albay), Donsol y Pilar (Sorsogon).
  • Central (Guinobatan)
  • Lejano Oriente (Camalig, Daraga)
  • Sureste (Jovellar, Donsol, Pilar)

• Bikol Pandan: Lo hablan aproximadamente 80,000 personas en la mitad norte de Catanduanes.
  • Variante de Bagamanoc
  • Variante de Caramoran (transición al Catanduanes del Sur)
  • Variante de Gigmoto (transición al Catanduanes del Sur)
  • Variante de Pandan
  • Variante de Panganiban
  • Variante de Viga

• Sorsogon Central: Se habla en la ciudad de Sorsogon, Castilla, Casiguran y Juban, Sorsogon.
  • Sorsogon de Castilla (mezclado con el Bikol de Legazpi)
  • Variante Casiguran-Juban

• Sorsogon del Sur (también conocida como lengua Gubat): Se habla en Gubat, Barcelona, Bulusan, Santa Magdalena, Matnog, Irosin y Bulan, Sorsogon.

• Masbateño: Se habla en la ciudad de Masbate, Mobo, Uson, Dimasalang, Palanas, Masbate, Aroroy (en la isla de Masbate), toda la isla de Ticao y Claveria (en la mitad sur de la isla Burias).
  • Masbateño Estándar
  • Variante de la Isla Ticao

Características Especiales de las Lenguas Bicolanas

Algunos dialectos del Bikol del Sur tienen un sonido vocal especial, como la vocal /ɨ/, que es un sonido entre la "i" y la "u". Sin embargo, en el dialecto Libon, este sonido se pronuncia como una "o".

Además, dos dialectos Bikol tienen sonidos de consonantes únicos:

• El Bikol del Sur de Catanduanes tiene un sonido "l" que se pronuncia colocando la lengua entre los dientes.
• El Buhinon tiene un sonido especial que se parece a una "g" suave y vibrante.

Véase también

En inglés: Bikol languages Facts for Kids