Hiberno-normando para niños
El término hiberno-normando se refiere a los señores normandos que se establecieron en Irlanda. A diferencia de los colonos anglo-normandos de Inglaterra, estos señores mostraban poca o ninguna lealtad hacia ellos. El término describe tanto el origen de esta comunidad como el dialecto que desarrollaron los franceses normandos que se asentaron en Irlanda desde 1169 hasta principios del siglo XVII.
Contenido
Los Hiberno-Normandos: Una Historia en Irlanda
Los hiberno-normandos eran descendientes de los normandos que llegaron a Irlanda a partir del año 1169. Con el tiempo, se volvieron "más irlandeses que los mismísimos irlandeses". Esta frase, que viene del latín Hibernioris ipsis Hibernis, significa que adoptaron muchas costumbres y formas de vida irlandesas. El prefijo "hiberno" significa "relativo a Irlanda" y viene de la palabra antigua "Hibernia", que era el nombre de Irlanda.
¿Cómo se hicieron "Más Irlandeses"?
A medida que los normandos vivían en Irlanda, se mezclaron con la población local. Aprendieron el Idioma irlandés y adoptaron muchas de sus tradiciones. Esto los hizo diferentes de los normandos que se quedaron en Inglaterra. Desarrollaron su propio dialecto del francés normando, que era único de Irlanda.
Familias Importantes Hiberno-Normandas
Entre las familias hiberno-normandas más conocidas se encuentran los Burgh (también conocidos como Burke), los Butlers y la dinastía FitzGerald. El prefijo "Fitz" en apellidos como FitzGerald es muy común entre los hiberno-normandos. Significa "hijo de", igual que la palabra francesa moderna "fils".
Nombres y Apodos a lo Largo del Tiempo
A finales del siglo XVI, a los hiberno-normandos se les empezó a llamar los "viejos ingleses". En el idioma gaélico irlandés, se les conocía como los gaill, que significa "forasteros". Sin embargo, a los ingleses que nacían en Inglaterra se les llamaba Sasanaigh o "sajones". Los escritos antiguos de la época muestran esta diferencia. A veces, los poetas usaban los términos Fionnghaill o Dubhghaill para referirse a los hiberno-normandos, dependiendo de si querían halagar a la persona de la que hablaban.
Véase también
- Hiberno-nórdico (No confundir con los hiberno-normandos; los hiberno-nórdicos eran de origen escandinavo y vivieron en Irlanda entre los siglos IX y XI).
