Cruz de Ruthwell para niños
La Cruz de Ruthwell es una cruz de piedra muy antigua, creada por los anglosajones en el siglo VIII. En ese tiempo, Ruthwell, que hoy está en Escocia, era parte de un reino llamado Northumbria. Es la escultura anglosajona más famosa y detallada que se conoce.
La Cruz de Ruthwell mide unos 5,5 metros de alto y tiene los relieves más grandes de figuras anglosajonas que se han encontrado. También es especial por sus inscripciones en runas, que son un tipo de escritura antigua. Estas inscripciones contienen partes de un poema muy antiguo llamado The dream of the rood (El sueño de la cruz), que podría ser el fragmento de poesía inglesa más antiguo que existe.
En el año 1664, la cruz sufrió daños por personas que no estaban de acuerdo con las imágenes religiosas. Fue reparada en 1818 por Henry Duncan. La cruz estaba originalmente en un púlpito, pero en 1887 fue movida a su lugar actual, detrás del altar de la iglesia de Ruthwell, en Dumfriesshire, Escocia. Incluso se construyó una parte especial de la iglesia (un ábside) para ella.
Contenido
Historia de la Cruz de Ruthwell
¿Cómo fue dañada y restaurada la cruz?
La cruz se encuentra hoy en la iglesia de Ruthwell, que fue construida a su alrededor. Sin embargo, es probable que al principio estuviera en un cementerio o en un lugar solitario. La cruz logró sobrevivir, aunque con daños, a un período en el siglo XVI en el que muchas imágenes religiosas fueron retiradas o dañadas durante la Reforma en Inglaterra.
La asamblea general de la Iglesia de Escocia había ordenado que "muchos monumentos construidos para la adoración religiosa deben ser retirados, demolidos y destruidos". Dos años después de esta orden, la Cruz de Ruthwell fue derribada. La parte superior se rompió y algunos de los símbolos grabados casi desaparecieron. El pilar de la cruz quedó tirado y, al parecer, se usó como un banco. Más tarde, fue sacado de la iglesia y dejado en el cementerio cercano.
En 1818, Henry Duncan reunió todos los fragmentos que pudo encontrar. Los unió y añadió nuevas partes para los brazos de la cruz, ya que los originales se habían perdido. Llenó los huecos con pequeños trozos de piedra.
La forma en que Duncan restauró la cruz ha sido debatida. Él creía que estaba reconstruyendo un monumento "católico" y basó su trabajo en dibujos de otras reliquias similares, sin considerar el contexto real de la cruz. Por ejemplo, Duncan interpretó una imagen poco común de San Pablo de Tebas y San Antonio Abad compartiendo pan en el desierto como algo que "probablemente formaba parte de alguna tradición católica".
Detalles de la Cruz
¿Qué imágenes tiene la Cruz de Ruthwell?
La cruz tiene grabadas varias escenas de la vida de Jesús en sus caras norte y sur. En la parte superior, hay dos representaciones de Juan el Bautista: en la cara norte, con un águila, y en la cara sur, con el Cordero de Dios. En las caras este y oeste, hay grabada una planta de vid con frutos, y animales comiendo de ella. Las inscripciones que rodean los bordes de las imágenes fueron añadidas más tarde, en 1823.
¿Qué dicen las inscripciones de la cruz?
Las runas de la inscripción original fueron descritas por primera vez alrededor del año 1600. Reginald Bainbrigg de Appleby registró la inscripción para un libro llamado Britannia de William Camden. En 1832, al analizar las runas, se notó que eran diferentes de las runas escandinavas. Thorleif Repp las clasificó como runas anglosajonas.
El texto parece hablar de María Magdalena y se ha relacionado con el poema The dream of the rood. Sin embargo, esta interpretación ha sido discutida porque el texto no coincide exactamente.
Transcripción al anglosajón
A: Krist wæs on rodi. Hweþræ'/ þer fusæ fearran kwomu / æþþilæ til anum.
B: ic thæt al bih[eald]
C: Mith strelum giwundad alegdun hiæ hinæ limbwoeringæ gistoddun / at his licæs heafdun
Traducción al español
A: Cristo estaba en la cruz. Aún así /Los valientes vienen de lejos / hacia su señor.
B: Yo que todo contemplé.
C: Con las heridas de lanza lo tendieron con los miembros flojos, ellos estaban en pie junto a su cabeza.
Galería de imágenes
-
Cruz de Ruthwell.
-
Figura de Cristo de la cara norte.
Véase también
En inglés: Ruthwell Cross Facts for Kids
